1 00:00:31,612 --> 00:00:34,946 (muzică orchestrală lentă) 2 00:01:57,862 --> 00:02:01,529 (vorbind limbi straine) 3 00:02:06,612 --> 00:02:09,945 (muzică orchestrală lentă) 4 00:04:11,487 --> 00:04:12,696 (vorbind limbi straine) 5 00:04:12,779 --> 00:04:15,030 - [Narator] Winnetou iar fraţii lui se uită 6 00:04:15,113 --> 00:04:18,030 peste marele pământ al lor tati, 7 00:04:18,113 --> 00:04:21,571 această moștenire puternică a munți, râuri, păduri, 8 00:04:21,654 --> 00:04:24,987 și pământul bogat, unde pasc bivolii. 9 00:04:25,112 --> 00:04:27,612 Inima lui Winnetou este fericită că pacea este pecetluită 10 00:04:27,696 --> 00:04:30,404 între oamenii lui și cei depărtați off tată 11 00:04:30,487 --> 00:04:33,196 dintre bărbații albi, el se teme doar de tulburare 12 00:04:33,279 --> 00:04:35,821 de această pace de către cei pe care o costumele 13 00:04:35,946 --> 00:04:37,654 a trăi într-un pământ fără lege. 14 00:04:37,779 --> 00:04:38,988 (focuri de arme) 15 00:04:39,113 --> 00:04:41,279 (vorbind limbi straine) 16 00:04:41,362 --> 00:04:44,446 Cineva le atacă auzul. 17 00:04:44,529 --> 00:04:48,070 (muzică orchestrală dramatică) 18 00:04:48,154 --> 00:04:51,529 (vorbind limbi straine) 19 00:04:51,612 --> 00:04:55,279 (muzică orchestrală dramatică) 20 00:05:05,030 --> 00:05:07,487 (trag de arme) 21 00:05:07,612 --> 00:05:08,320 (muzică orchestrală dramatică) 22 00:05:08,446 --> 00:05:11,487 (trag de arme) 23 00:05:11,612 --> 00:05:15,278 (muzică orchestrală dramatică) 24 00:05:18,779 --> 00:05:21,279 (trag de arme) 25 00:05:21,362 --> 00:05:25,030 (muzică orchestrală dramatică) 26 00:05:28,988 --> 00:05:32,446 (vorbire suprapusă) 27 00:05:32,529 --> 00:05:36,195 (muzică orchestrală dramatică) 28 00:05:40,446 --> 00:05:43,612 (vorbire suprapusă) 29 00:06:08,696 --> 00:06:11,113 - Albii s-au făcut de rușine ei înșiși. 30 00:06:11,195 --> 00:06:12,904 - Ei bine, tu ai fost cel care ai atacat noi albii, 31 00:06:12,988 --> 00:06:14,195 trebuia să stăm doar... 32 00:06:14,279 --> 00:06:15,779 - Fără să-ți fie foame, ai ucis 33 00:06:15,863 --> 00:06:18,487 din turmele care a aparținut părinților noștri. 34 00:06:18,612 --> 00:06:20,529 - Îmi vei accepta scuzele, Winnetou? 35 00:06:20,612 --> 00:06:21,611 - Taci. 36 00:06:21,738 --> 00:06:22,362 - Nu mă aşteptam la asta munca ar fi asa, 37 00:06:22,446 --> 00:06:24,154 nu stiam. 38 00:06:24,279 --> 00:06:25,904 - M-am săturat plângerea ta proastă, 39 00:06:25,988 --> 00:06:27,654 iar voi apașii mai bine ne tratați corect, 40 00:06:27,779 --> 00:06:30,279 și dă-ne înapoi caii și puștile noastre, 41 00:06:30,362 --> 00:06:32,320 pentru că după asta, lucrurile vor fi diferite. 42 00:06:32,446 --> 00:06:35,237 - Taci, ai ucis bivol 43 00:06:35,320 --> 00:06:38,863 fără să-i fie foame și trei dintre războinicii noștri, 44 00:06:38,946 --> 00:06:40,904 doar pentru că au vrut să avertizeze tu. 45 00:06:40,988 --> 00:06:42,362 - Ai atacat partidul nostru, nu ai făcut-o tu? 46 00:06:42,446 --> 00:06:43,487 Se furișează pe noi. 47 00:06:43,612 --> 00:06:44,779 (vorbind limbi straine) 48 00:06:44,863 --> 00:06:47,779 (bărbații geme) 49 00:06:47,863 --> 00:06:51,279 (Apașii aplaudă) 50 00:06:51,362 --> 00:06:55,030 (vorbind limbi straine) 51 00:06:58,988 --> 00:07:02,654 (vorbind limbi straine) 52 00:07:11,112 --> 00:07:14,195 - Întoarce-te de unde ai venit, 53 00:07:14,279 --> 00:07:18,112 iti vei lua caii, ci doar un cuțit. 54 00:07:21,696 --> 00:07:23,779 Nici un fir de păr de pe capul tău nu o va face fi atins 55 00:07:23,863 --> 00:07:26,362 atâta timp cât ești în nostru teritoriu, 56 00:07:26,445 --> 00:07:28,446 pentru că am jurat să păstrăm pace. 57 00:07:28,529 --> 00:07:32,696 Winnetou ține armele tale ca să putem dovedi aceste acuzații. 58 00:07:35,112 --> 00:07:38,279 (vorbire suprapusă) 59 00:07:43,612 --> 00:07:44,821 - Crede-mă, șefule, eu... 60 00:07:44,946 --> 00:07:46,779 - Ia-ţi arma. - Bine. 61 00:07:53,654 --> 00:07:57,696 Sunt foarte dator marele şef al apaşilor. 62 00:07:57,779 --> 00:08:00,320 - Bunul meu prieten, uită-te cu grijă calea 63 00:08:00,446 --> 00:08:03,362 pe care îl iei, a văzut Winnetou, în ochii 64 00:08:03,446 --> 00:08:06,029 dintre acești oameni, viclenia și răutatea, 65 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 du-te acum. 66 00:08:12,696 --> 00:08:14,195 - Mulțumesc mult! 67 00:08:15,279 --> 00:08:18,154 (zâmbete de cai) 68 00:08:18,279 --> 00:08:20,946 (calul galopează) 69 00:08:35,779 --> 00:08:38,446 (caii galopează) 70 00:08:40,612 --> 00:08:43,946 (muzică orchestrală lentă) 71 00:09:43,195 --> 00:09:44,529 - Fratele meu. 72 00:09:44,612 --> 00:09:47,945 (muzică orchestrală lentă) 73 00:10:00,362 --> 00:10:03,112 Tocmai am venit din Clinton, a devenit un cuib 74 00:10:03,195 --> 00:10:06,945 pentru toţi hoţii şi taietorii care au locuit cândva aici. 75 00:10:07,029 --> 00:10:10,696 E atât de zgomotos acolo, nu poți disting ziua de noapte. 76 00:10:10,779 --> 00:10:13,779 Aveam un dor de, de vremea când Frumoasa Zi 77 00:10:13,863 --> 00:10:18,320 şi şeful Enchechun, când erau încă în viață. 78 00:10:18,446 --> 00:10:21,529 - A venit și Winnetou aici, ca să se uite, 79 00:10:21,612 --> 00:10:23,821 încă o dată, în trecut. 80 00:10:23,945 --> 00:10:27,279 (muzică orchestrală lentă) 81 00:10:34,945 --> 00:10:37,945 - Își dorește fratele meu să-și dezvăluie gândurile? 82 00:10:38,029 --> 00:10:40,195 - Winnetou a decis să călărească la Santa Fe. 83 00:10:40,279 --> 00:10:41,279 - Santa Fe? 84 00:10:42,154 --> 00:10:43,821 - Războinicii lui Winnetou a capturat un om alb care a spus 85 00:10:43,945 --> 00:10:48,112 că în curând lucrurile vor fi schimbare pentru Apache. 86 00:10:48,195 --> 00:10:51,446 Winnetou și-a păstrat-o pe a lui promite să păstrezi pacea, 87 00:10:51,529 --> 00:10:54,529 dar vrea să afle dacă marele părinte alb 88 00:10:54,612 --> 00:10:58,821 la Washington se va respectă promisiunea lui de pace. 89 00:10:58,945 --> 00:11:01,320 - Are vreodată fratele meu luate în considerare numeroasele pericole 90 00:11:01,446 --> 00:11:04,987 care ar putea ajunge cu schimbarea timpului? 91 00:11:05,112 --> 00:11:07,487 - Winnetou a dat asta al lui gandit, 92 00:11:07,612 --> 00:11:10,112 dar s-a auzit și despre el mișcarea progresului, 93 00:11:10,195 --> 00:11:12,945 și vrea, să-l întâlnească la jumătatea drumului. 94 00:11:13,987 --> 00:11:15,571 Va fi prima dată că Winnetou va merge 95 00:11:15,654 --> 00:11:19,571 pentru a vedea marele oraș al bărbați albi, este foarte fericit 96 00:11:19,654 --> 00:11:23,487 că fratele lui va să stea lângă el. 97 00:11:26,195 --> 00:11:28,862 (caii galopează) 98 00:11:36,195 --> 00:11:38,529 (păsările ghemuiesc) 99 00:12:19,612 --> 00:12:23,778 A fost foarte amabil, a fost ucis pentru că era bun. 100 00:12:25,529 --> 00:12:28,112 (tonaj de clopote) 101 00:12:28,195 --> 00:12:30,862 (caii galopează) 102 00:12:36,529 --> 00:12:38,945 (tonaj de clopote) 103 00:12:41,945 --> 00:12:43,279 Ce este acel sunet? 104 00:12:43,362 --> 00:12:46,154 - Clopotele bisericii, sunt chemând toți creștinii, 105 00:12:46,279 --> 00:12:48,987 să le spun că e timpul pentru rugăciune. 106 00:12:49,112 --> 00:12:51,820 - Winnetou cunoaște fețele palide roagă-te, 107 00:12:51,945 --> 00:12:54,529 deci sufletele lor vor merge la rai, 108 00:12:54,612 --> 00:12:57,487 la fel ca omul rosu se roaga, 109 00:12:57,612 --> 00:13:02,279 așa că va ajunge la fericiți terenurile de vânătoare din Manitou. 110 00:13:02,362 --> 00:13:04,903 Cuvintele noastre, pot fi diferit, 111 00:13:04,987 --> 00:13:07,820 dar fundamentele sunt la fel. 112 00:13:07,945 --> 00:13:09,279 Winnetou a dat asta foarte mult 113 00:13:09,362 --> 00:13:11,820 de gândire de la întâlnire Shatterhand, 114 00:13:11,945 --> 00:13:13,987 cu care vorbesc clopotele bisericii tale Winnetou, 115 00:13:14,112 --> 00:13:16,112 și le înțelege. 116 00:13:17,279 --> 00:13:19,362 - Îi înțelege? 117 00:13:19,446 --> 00:13:22,362 - Ei spun: „Iubește tot ce este bine, 118 00:13:23,696 --> 00:13:25,778 „și urăști tot ce este rău”. 119 00:13:25,862 --> 00:13:28,279 (tonaj de clopote) 120 00:13:38,446 --> 00:13:41,112 (caii galopează) 121 00:13:42,612 --> 00:13:45,654 - Vă mulțumesc, domnilor, că ați venit jos, 122 00:13:45,778 --> 00:13:49,529 Am vrut și eu să am o discuție cu tine. 123 00:13:49,612 --> 00:13:53,112 Sper, șeful Winnetou, că vei coopera cu noi, 124 00:13:53,195 --> 00:13:56,487 avem nevoie de ajutorul tău și al tău, de asemenea. 125 00:13:56,612 --> 00:13:58,362 În calitate de guvernator al acestui teritoriu, 126 00:13:58,446 --> 00:14:00,195 Îți pot promite asta când ai probleme, 127 00:14:00,279 --> 00:14:01,987 Îți voi trimite toate trupele vreau, 128 00:14:02,112 --> 00:14:05,987 oriunde te-ai afla, dacă ne ajuți afară acum. 129 00:14:06,112 --> 00:14:07,737 Mii de colonişti care sunt în aşteptare 130 00:14:07,820 --> 00:14:09,945 căci pământul lor s-a depășit Clinton, 131 00:14:10,029 --> 00:14:13,571 următorul oraș, ei sunt devenind rapid furios, 132 00:14:13,653 --> 00:14:16,112 pentru că White Bivol, Șeful Jicarillasului, 133 00:14:16,195 --> 00:14:18,446 refuză să renunțe la pământul el promis. 134 00:14:18,529 --> 00:14:19,945 - White Buffalo are a învățat, prin voi, albii, 135 00:14:20,029 --> 00:14:24,195 despre apa de foc, are devii un sclav al ei, 136 00:14:24,279 --> 00:14:26,653 iar acum se comportă ca un sclav. 137 00:14:26,778 --> 00:14:28,612 - Și niște răufăcători aici au scris cu majuscule 138 00:14:28,695 --> 00:14:30,571 pe acea dependență. 139 00:14:30,653 --> 00:14:32,404 - [Shatterhand] Am fost în Clinton, 140 00:14:32,487 --> 00:14:34,154 si din cate am observat, unele sindicate încearcă 141 00:14:34,279 --> 00:14:36,404 să apuce pământul indian ei înșiși, 142 00:14:36,487 --> 00:14:39,987 pentru a-l vinde către coloniști la un preț foarte mare. 143 00:14:40,112 --> 00:14:43,612 - Știu despre asta, dar nu știu știi cine este conducătorul. 144 00:14:43,695 --> 00:14:45,653 Sursele mele au aflat că în fiecare lună 145 00:14:45,778 --> 00:14:48,195 al anului, cineva trimite Bivol alb un butoi 146 00:14:48,279 --> 00:14:50,862 de whisky, iar acum eu auzi că se duc armele 147 00:14:50,945 --> 00:14:53,903 să fie trimis la el, este parerea mea considerata 148 00:14:53,987 --> 00:14:58,195 că tu, șef Winnetou, iar tu, Old Shatterhand, 149 00:14:58,279 --> 00:14:59,529 sunt singurii care pot găsi moduri 150 00:14:59,611 --> 00:15:02,029 pentru a pune capăt tuturor asta, sunt la fel de hotărât 151 00:15:02,112 --> 00:15:05,279 să păstrezi pacea așa cum ești. 152 00:15:05,362 --> 00:15:08,862 - Ia-l pe Boyd, trebuie să meargă să vadă seful. 153 00:15:08,945 --> 00:15:10,903 - Și așa să-l liniștesc pe White bivol, 154 00:15:10,987 --> 00:15:13,529 marele tată alb la Washington crede 155 00:15:13,611 --> 00:15:16,320 că pădurile care se împletesc de foarte piese mari ar trebui să fie predate 156 00:15:16,446 --> 00:15:18,737 la Jicarillas ca compensarea acestora. 157 00:15:18,820 --> 00:15:22,820 - Winnetou va călare și da-i mesajul tau. 158 00:15:22,945 --> 00:15:25,029 - Fă-l să promită că va rămâne la contractul pe care l-a încheiat 159 00:15:25,112 --> 00:15:27,154 astfel încât coloniştii să-şi poată obţine teren. 160 00:15:27,279 --> 00:15:29,778 Amintește-i șefului că ne-a dat jurământul său. 161 00:15:29,862 --> 00:15:32,070 - Jicarillale sunt cai hotii, 162 00:15:32,154 --> 00:15:35,945 și când există whisky, cuvintele lor curg liber. 163 00:15:36,029 --> 00:15:39,154 Mă va însoți fratele meu? 164 00:15:39,279 --> 00:15:43,446 - Winnetou rămâne în urmă cand intalnesc pericolul? 165 00:15:44,320 --> 00:15:45,446 - Domnule Ford, hârtiile care sosit 166 00:15:45,529 --> 00:15:48,195 de la Washington ieri, te rog, si nu intarzia, 167 00:15:48,279 --> 00:15:50,029 din moment ce aceşti domni aici pleacă în curând 168 00:15:50,112 --> 00:15:51,487 pentru a vedea Jicarillas. 169 00:15:51,611 --> 00:15:53,611 - Imediat, excelenţă. 170 00:15:53,695 --> 00:15:55,820 - Vei fi atent, sper, domnule. 171 00:15:55,945 --> 00:16:00,112 Ești un om valoros, sunteți și prietenii mei. 172 00:16:01,154 --> 00:16:03,862 - Winnetou este mândru să se întâlnească alt bărbat, 173 00:16:03,945 --> 00:16:06,112 un bărbat ca fratele său care vorbeste 174 00:16:06,195 --> 00:16:08,529 cu glasul inimii lui. 175 00:16:11,446 --> 00:16:12,570 - Ascultă, dă-ne banii, vrei? 176 00:16:12,653 --> 00:16:13,862 Nu mai poți trage trucuri pe noi, 177 00:16:13,945 --> 00:16:15,528 așa că nu fi amuzant, am câștigat-o, 178 00:16:15,611 --> 00:16:19,195 si nu o sa o facem mulțumește-te cu asta, înțelegi? 179 00:16:19,279 --> 00:16:22,362 - Atât primești, nu unul cent mai mult. 180 00:16:22,446 --> 00:16:23,945 - Ascultă, șefule, am ucis trei indieni, 181 00:16:24,029 --> 00:16:25,446 și în plus, am fost capturați, 182 00:16:25,528 --> 00:16:27,611 nu este un preț bun pentru ce am făcut. 183 00:16:27,695 --> 00:16:28,945 - Ar fi trebuit să încerci a stârni ceva 184 00:16:29,029 --> 00:16:31,320 încât guvernatorul avea a trimite un detașament 185 00:16:31,446 --> 00:16:35,487 de soldați, vreau să văd acest șef Winnetou vine 186 00:16:35,611 --> 00:16:38,195 în luptă și să-și piardă pe a lui teren ca să-l putem înmâna 187 00:16:38,279 --> 00:16:42,070 la colonişti şi primiţi-ne bani. 188 00:16:42,154 --> 00:16:45,237 Și nu uita de acest ulei care este peste tot, 189 00:16:45,320 --> 00:16:47,112 și pur și simplu curge departe. 190 00:16:47,195 --> 00:16:48,404 - Îți spun, doar eu sunt interesat 191 00:16:48,487 --> 00:16:51,237 în ceea ce suntem eu și băieții ajungând, îmi datorezi aluatul. 192 00:16:51,320 --> 00:16:55,237 - Mi-e teamă că va trebui să găsești ceva mai bun de vândut. 193 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 - Da, ei bine, poate că am ceva mai bun de vândut, 194 00:16:57,446 --> 00:16:58,820 asa, poate. 195 00:17:16,528 --> 00:17:19,945 Mulțumesc, șefule, știam că vei fi rezonabil. 196 00:17:23,154 --> 00:17:25,862 (focuri de arme) 197 00:17:25,945 --> 00:17:30,112 - A vorbit prea mult, face sigur arata ca un accident. 198 00:17:40,611 --> 00:17:41,903 - Winnetou și Old Shatterhand se intalnesc 199 00:17:41,987 --> 00:17:43,945 cu guvernatorul, ajung în seara asta 200 00:17:44,029 --> 00:17:45,528 a vedea White Buffalo, a spune el 201 00:17:45,610 --> 00:17:47,154 asta nu numai că nu va primi pedepsit, 202 00:17:47,279 --> 00:17:50,404 el va primi mai mult pământ, doar dacă va păstra pacea. 203 00:17:50,486 --> 00:17:54,029 - Întoarce-te și ține-mă la curent, Gomez? 204 00:17:54,112 --> 00:17:55,695 - La dispoziţia dumneavoastră. 205 00:17:55,778 --> 00:17:57,320 - Dacă Winnetou o duce la îndeplinire planuri, 206 00:17:57,445 --> 00:18:00,195 atunci putem doar să uităm ale noastre in privinta uleiului 207 00:18:00,279 --> 00:18:03,404 iar pământul din Apași pentru coloniști. 208 00:18:03,486 --> 00:18:04,945 - Toate acele avansuri vor fi fi pierdut, 209 00:18:05,029 --> 00:18:07,029 nu putem renunța la o avere. 210 00:18:07,112 --> 00:18:08,778 - [Gomez] Îl cred pe Boyd spuse 211 00:18:08,862 --> 00:18:11,029 nu au plecat încă, așa că. 212 00:18:13,820 --> 00:18:16,403 - Așa e, nu au, 213 00:18:16,486 --> 00:18:19,154 Înțeleg ce spui. 214 00:18:30,486 --> 00:18:31,486 Gomez, 215 00:18:33,945 --> 00:18:36,653 e o carieră în afara oras, 216 00:18:36,778 --> 00:18:38,737 chiar lângă drumul principal. 217 00:18:38,820 --> 00:18:40,987 - [Gomez] Așa e, așa că? 218 00:18:41,112 --> 00:18:45,695 - N-ar fi posibil pentru? să aibă loc un accident? 219 00:18:45,778 --> 00:18:47,611 - Hmm, da, ar putea fi. 220 00:18:48,528 --> 00:18:50,154 - Winnetou și Old Shatterhand va avea 221 00:18:50,279 --> 00:18:52,445 să călătoresc pe lângă carieră în seara asta, 222 00:18:52,528 --> 00:18:53,820 poate taxa stabilită 223 00:18:53,945 --> 00:18:57,320 căci mâine va se stinge accidental, nu? 224 00:18:57,445 --> 00:19:00,778 (muzică orchestrală lentă) 225 00:19:06,945 --> 00:19:10,279 (caii galopează) 226 00:19:10,361 --> 00:19:13,695 (muzică orchestrală lentă) 227 00:19:52,820 --> 00:19:54,778 (zâmbete de cai) 228 00:19:54,862 --> 00:19:56,611 - Acolo sus, întoarce-te! 229 00:20:00,279 --> 00:20:03,279 (bubuie explozie) 230 00:20:44,112 --> 00:20:47,029 Ei bine, fratele meu, judecând după liniște, 231 00:20:47,112 --> 00:20:49,695 trucul nostru trebuie să fi funcționat. 232 00:20:49,778 --> 00:20:52,319 - Winnetou trebuie să călărească singur la Jicarilla. 233 00:20:52,445 --> 00:20:55,112 - Old Shatterhand va călare singur, de asemenea, 234 00:20:55,195 --> 00:20:57,737 el va urma pe ucigașul nostru cale înapoi, 235 00:20:57,820 --> 00:21:01,195 trebuie să vadă cine conducătorul lor este. 236 00:21:01,278 --> 00:21:05,112 (muzică orchestrală dramatică) 237 00:21:05,195 --> 00:21:07,945 (zâmbete de cai) 238 00:21:09,278 --> 00:21:12,611 (muzică orchestrală lentă) 239 00:21:17,778 --> 00:21:20,987 (calul galopează) 240 00:21:21,112 --> 00:21:23,403 (muzică orchestrală lentă) 241 00:21:23,486 --> 00:21:24,486 - Shh. 242 00:21:26,278 --> 00:21:29,611 (muzică orchestrală lentă) 243 00:21:41,445 --> 00:21:44,611 (vorbire suprapusă) 244 00:21:54,945 --> 00:21:56,278 - Pot să-i rog domnului 245 00:21:56,361 --> 00:21:59,112 ceea ce datorăm onoarea lui vizita? 246 00:21:59,194 --> 00:22:03,903 - Tocmai a intrat un bărbat aici, vreau să vorbesc cu el. 247 00:22:03,987 --> 00:22:05,945 - Vreunul dintre voi, domnilor? 248 00:22:06,987 --> 00:22:11,154 Sau doamnelor, ați văzut pe cineva intrând camera asta? 249 00:22:11,278 --> 00:22:13,862 - Afară de omul care tocmai a intrat, nimeni. 250 00:22:13,945 --> 00:22:16,278 (rade de grup) 251 00:22:16,361 --> 00:22:18,403 - O greșeală, dragul meu domn, 252 00:22:18,486 --> 00:22:21,820 toți oaspeții au fost aici ore întregi. 253 00:22:44,987 --> 00:22:46,153 - Tu, domnule. 254 00:22:48,361 --> 00:22:49,820 Unde ai fost? 255 00:22:49,945 --> 00:22:52,653 - De unde as fi venit? 256 00:22:52,778 --> 00:22:56,236 - Din același loc ca si eu, din cariera. 257 00:22:56,319 --> 00:22:57,486 E păcat, cu toate astea praf, 258 00:22:57,611 --> 00:23:00,361 nu ne-au putut vedea strâmnind noi înșine între acele stânci. 259 00:23:00,445 --> 00:23:04,112 - Și ce are asta avalanșă de-a face cu noi? 260 00:23:04,945 --> 00:23:07,528 - Mi-ar plăcea foarte mult să găsesc că afară. 261 00:23:07,611 --> 00:23:09,903 O să stau chiar aici înăuntru Santa Fe 262 00:23:09,987 --> 00:23:14,194 până voi afla de ce ești acoperire pentru acest om. 263 00:23:14,278 --> 00:23:17,111 - E destul de periculos întreprindere, domnule. 264 00:23:17,194 --> 00:23:21,111 - Nu mai periculos decât era la carieră. 265 00:23:21,194 --> 00:23:24,029 - Va trebui să te opresc dacă încerci să pleci, senor. 266 00:23:24,111 --> 00:23:25,111 - Foarte bine. 267 00:23:25,987 --> 00:23:28,653 (femeile strigă) 268 00:23:37,778 --> 00:23:41,236 - Idiotule, cum ai putea le-ai lăsat să plece? 269 00:23:41,319 --> 00:23:43,111 - Păreau de parcă erau morți, 270 00:23:43,194 --> 00:23:44,029 ne-au traversat. 271 00:23:44,111 --> 00:23:46,903 - Și firesc, Winnetou a călărit pe. 272 00:23:46,987 --> 00:23:50,486 Acum singurul care ne poate ajuta este Rollins, 273 00:23:50,611 --> 00:23:51,445 mergi la statia telegrafica 274 00:23:51,528 --> 00:23:53,153 și trimite-i un mesaj Clinton. 275 00:23:53,278 --> 00:23:54,987 (trag de arme) 276 00:23:55,111 --> 00:23:56,695 (aclamații mulțimii) 277 00:23:56,778 --> 00:23:59,945 (vorbire suprapusă) 278 00:24:01,445 --> 00:24:03,945 (Copilul chicotește) 279 00:24:15,111 --> 00:24:17,445 (focuri de arme) 280 00:24:27,945 --> 00:24:29,778 - Hai, joacă ceva. 281 00:24:29,862 --> 00:24:32,862 (muzică de trupă optimistă) 282 00:24:44,945 --> 00:24:46,528 Hei, ești cam dulce, dragă, 283 00:24:46,611 --> 00:24:49,445 ce zici de un mic sărut, doar unul, nu? 284 00:24:49,528 --> 00:24:53,528 Acum, lasă-ți lupta, înainte să cer două. (râde) 285 00:24:53,611 --> 00:24:56,194 (femeia rade) 286 00:24:57,111 --> 00:25:00,319 Hai, acum, micuțule pisică sălbatică, vino aici. 287 00:25:00,445 --> 00:25:02,403 Hai, acum, dragă, doar un sărut mic, 288 00:25:02,486 --> 00:25:04,111 doar unul, doar unul. 289 00:25:06,945 --> 00:25:09,028 Hei, o să fii zdrobit sus, tu. 290 00:25:09,111 --> 00:25:11,028 Începe să sari, bătrâne. 291 00:25:16,111 --> 00:25:17,111 Acum nu. 292 00:25:21,319 --> 00:25:23,653 - Vino aici, asta e Omul lui Rollin acolo, domnule, 293 00:25:23,778 --> 00:25:27,278 așa că ai grijă, vino aici, grăbește-te. 294 00:25:27,361 --> 00:25:30,528 (vorbire suprapusă) 295 00:25:37,862 --> 00:25:38,778 - Unde este el? 296 00:25:38,862 --> 00:25:41,278 - A fugit chiar afară acolo. 297 00:25:42,820 --> 00:25:45,986 (vorbire suprapusă) 298 00:25:53,778 --> 00:25:56,194 (focuri de arme) 299 00:25:56,278 --> 00:25:59,403 - Două degete din centru, esti afara. 300 00:25:59,486 --> 00:26:00,611 Bine, Rollins, tu ești următorul. 301 00:26:00,695 --> 00:26:01,528 (focuri de arme) 302 00:26:01,611 --> 00:26:04,153 ( urale de grup) 303 00:26:04,278 --> 00:26:05,486 (focuri de arme) 304 00:26:05,611 --> 00:26:08,695 ( urale de grup) 305 00:26:08,778 --> 00:26:11,194 - Hei, ai văzut o tip amuzant aleargă în jur, 306 00:26:11,278 --> 00:26:14,069 cam atât de sus, trebuie să-l găsesc imediat. 307 00:26:14,153 --> 00:26:16,528 - Hei, puștiule, cine ți-a făcut asta? 308 00:26:16,611 --> 00:26:18,737 - El, îţi spun, dacă Îmi pot lua cele două mâini 309 00:26:18,820 --> 00:26:20,236 pe acel mic squirt, mă duc 310 00:26:20,319 --> 00:26:22,611 să-i rupă fiecare os din trup. 311 00:26:22,695 --> 00:26:24,445 - Aș vrea să-l cunosc pe omul care ți-a făcut asta, 312 00:26:24,528 --> 00:26:27,528 poate ne-ar folosi pe cineva ca el. 313 00:26:30,862 --> 00:26:31,611 - Omul te enerva, 314 00:26:31,695 --> 00:26:33,903 deci cineva a trebuit să intervină, nu? 315 00:26:33,986 --> 00:26:36,737 - Ei bine, cu siguranță ai fost curajos. 316 00:26:36,820 --> 00:26:37,986 - A fost o adevărată plăcere, 317 00:26:38,111 --> 00:26:42,111 acum cât de bine îl cunoști, sau Rollins? 318 00:26:42,194 --> 00:26:44,028 - Trebuie să ai grijă cei doi, 319 00:26:44,111 --> 00:26:45,486 tine nasul departe de ea. 320 00:26:45,611 --> 00:26:47,069 - Știi, doar Sam Hawkens nu este folosit 321 00:26:47,153 --> 00:26:49,194 să ai cuiva grijă, cinstit, 322 00:26:49,278 --> 00:26:52,361 Nu am avut niciodată o fată pe care să o fi putut sună-l pe al meu, doar o dată, 323 00:26:52,445 --> 00:26:54,820 cu diavolul a fugit altcineva. 324 00:26:54,944 --> 00:26:57,486 - Ah, da, așa e merge. 325 00:26:57,611 --> 00:26:58,653 - Eh, uh-huh. 326 00:26:59,486 --> 00:27:01,902 Unde sunteți, oameni buni, cum ați făcut-o o fată drăguță ca tine 327 00:27:01,986 --> 00:27:04,194 în acest gen de muncă? 328 00:27:04,278 --> 00:27:08,028 Acum, nu-ți fie frică, Aș putea fi tatăl tău. 329 00:27:09,611 --> 00:27:11,695 - Știi, tatăl meu s-a uitat ca tine. 330 00:27:11,778 --> 00:27:13,403 - Vezi asta? 331 00:27:13,486 --> 00:27:14,986 Când ești la fel de bătrân ca Sam Hawkens este, 332 00:27:15,111 --> 00:27:18,445 de ce, te uiți mereu la fel ca tatăl lor. 333 00:27:18,528 --> 00:27:19,986 - Tati. 334 00:27:20,111 --> 00:27:23,278 (vorbire suprapusă) 335 00:27:26,445 --> 00:27:28,944 - Tu, cel care mi-ai insultat prietene? 336 00:27:29,028 --> 00:27:30,028 - Da. 337 00:27:30,111 --> 00:27:31,986 - L-ai lovit capul cu pușca ta? 338 00:27:32,111 --> 00:27:33,111 - Da. 339 00:27:33,194 --> 00:27:35,153 - Ce este acest „da”? 340 00:27:35,278 --> 00:27:36,153 - [Sam] Da. 341 00:27:36,278 --> 00:27:38,319 - Nu poți spune nimic altfel, doar "da"? 342 00:27:38,445 --> 00:27:39,445 - Oh da. 343 00:27:40,861 --> 00:27:43,778 (muzică de pian lentă) 344 00:27:47,028 --> 00:27:48,486 Ai o lovitură bună? 345 00:27:48,611 --> 00:27:49,611 - Da. 346 00:27:50,319 --> 00:27:51,319 Hmm. 347 00:27:55,695 --> 00:27:56,695 Uh, da. 348 00:27:57,653 --> 00:27:59,069 - Destul de bun pentru a câștiga un pariu? 349 00:27:59,153 --> 00:28:00,111 - Da. 350 00:28:00,194 --> 00:28:01,653 - Dacă câștigi, poți păstra asta fata 351 00:28:01,778 --> 00:28:05,361 pentru restul serii, dacă eu câștig, 352 00:28:05,445 --> 00:28:07,445 apoi Kid aici ia fata, 353 00:28:07,528 --> 00:28:10,236 Întotdeauna fac filmările pentru el, bine? 354 00:28:10,319 --> 00:28:11,319 - Da. 355 00:28:14,319 --> 00:28:15,319 eu, 356 00:28:16,445 --> 00:28:17,445 Ei bine, deci. 357 00:28:22,153 --> 00:28:25,986 Ei bine, Sam, trebuie să câștigi acum, pentru fetița ta drăguță. 358 00:28:26,111 --> 00:28:27,111 Da. 359 00:28:27,944 --> 00:28:31,194 (vorbire suprapusă) 360 00:28:31,278 --> 00:28:32,570 - Bine, totul gata. 361 00:28:32,653 --> 00:28:34,445 - Fiecare dintre noi primește trei lovituri, 362 00:28:34,528 --> 00:28:36,653 vrei să tragi mai întâi sau al doilea? 363 00:28:36,778 --> 00:28:37,778 - Eh, da. 364 00:28:39,194 --> 00:28:41,528 - Ei bine, atunci voi merge eu primul. 365 00:28:42,611 --> 00:28:44,570 - Hei, şefule, tipul ăsta e înăuntru oraș care vinde artificii adevărate, 366 00:28:44,653 --> 00:28:46,570 le va lăsa merge pentru un sfert bucata, 367 00:28:46,653 --> 00:28:48,486 asta e o afacere, șefu, cati vrei? 368 00:28:48,611 --> 00:28:50,153 - Nu acum, Duke, du-te departe și nu te mai deranjează. 369 00:28:50,278 --> 00:28:52,695 - Aici sunt $5.00, acum bate-l. 370 00:28:52,777 --> 00:28:54,278 - Nu ne deranja. 371 00:28:56,278 --> 00:28:58,486 (focuri de arme) 372 00:28:58,611 --> 00:28:59,319 - O lovitură. 373 00:28:59,445 --> 00:29:01,986 (aclamații mulțimii) 374 00:29:07,944 --> 00:29:09,361 (focuri de arme) 375 00:29:09,445 --> 00:29:10,737 Lățimea unui deget în interiorul card. 376 00:29:10,819 --> 00:29:13,445 ( urale de grup) 377 00:29:15,278 --> 00:29:16,403 (focuri de arme) 378 00:29:16,486 --> 00:29:18,194 ( urale de grup) 379 00:29:18,278 --> 00:29:19,737 Nimeni nu va putea egala că, 380 00:29:19,819 --> 00:29:22,445 este doar un fir de păr din centrul inimii, asta-i tot. 381 00:29:22,528 --> 00:29:25,695 (vorbire suprapusă) 382 00:29:33,819 --> 00:29:36,944 - Acum, concentrează-te, știi, Am făcut un scor foarte bun, 383 00:29:37,028 --> 00:29:38,861 te uitai, oh, scuze, 384 00:29:38,944 --> 00:29:41,819 te îndeamnă această vorbă nervos? 385 00:29:41,944 --> 00:29:45,111 (vorbire suprapusă) 386 00:29:50,111 --> 00:29:52,445 (focuri de arme) 387 00:29:53,486 --> 00:29:54,861 - [Arbitru] A ratat tinta. 388 00:29:54,944 --> 00:29:56,361 (focuri de arme) 389 00:29:56,445 --> 00:29:59,861 (vorbire suprapusă) 390 00:29:59,944 --> 00:30:00,986 - Cele două focuri au lovit chiar deasupra robinetului 391 00:30:01,111 --> 00:30:02,695 din butoaiele mele de whisky, o să fug esti afara... 392 00:30:02,777 --> 00:30:04,902 - Stai puțin, stai, vrei să spui a spune, 393 00:30:04,986 --> 00:30:07,194 vrei să spui acele lovituri sunt unul langa altul? 394 00:30:07,278 --> 00:30:09,403 - Sigur că sunt, iar Se epuizează whisky-ul, acum lasa... 395 00:30:09,486 --> 00:30:11,445 - [Copil] Pleacă de aici. 396 00:30:14,445 --> 00:30:15,445 - Trage. 397 00:30:17,445 --> 00:30:20,777 - Cred că sentimentul puștii mele mai bine acum. 398 00:30:22,944 --> 00:30:25,194 (vorbire suprapusă) 399 00:30:25,278 --> 00:30:27,777 (focuri de arme) 400 00:30:27,861 --> 00:30:31,403 - Gaura e în centru, este un ochi, un ochi! 401 00:30:31,486 --> 00:30:34,486 (focurile de artificii explodează) 402 00:30:52,361 --> 00:30:55,694 - Tragi cu pușca aia frumos bine. 403 00:30:55,777 --> 00:30:59,736 - Și pentru că prietenul tău nu o va face mai enervezi fata, nu? 404 00:30:59,819 --> 00:31:03,486 - Corect, un bărbat ca tine ar trebui să rămână în jur, 405 00:31:05,319 --> 00:31:09,111 alătură-te în gașcă, nu o vei face obține o ofertă mai bună. 406 00:31:09,194 --> 00:31:11,819 - Şefule, ar trebui să pleci 407 00:31:11,944 --> 00:31:13,694 la stația telegrafică din dreapta departe, 408 00:31:13,777 --> 00:31:16,694 operatorul are un mesaj pentru tu. 409 00:31:17,611 --> 00:31:20,528 - Ar fi bine să te gândești la oferta mea peste. 410 00:31:23,153 --> 00:31:25,278 - Rollins tocmai m-a întrebat dacă Am vrut să mă alătur găștii lui, 411 00:31:25,361 --> 00:31:27,570 și sunt un curios, așa că o voi face fa-o, 412 00:31:27,652 --> 00:31:29,403 Pentru că amintește-ți un singur lucru, fiica, 413 00:31:29,486 --> 00:31:30,736 dacă un escroc primește un mesaj, 414 00:31:30,819 --> 00:31:33,610 trebuie să fie un strâmb mesaj, vezi? 415 00:31:33,694 --> 00:31:36,694 (focurile de artificii explodează) 416 00:31:37,986 --> 00:31:40,652 - Și este un prieten cu Winnetou. 417 00:31:42,652 --> 00:31:45,111 Winnetou, nu, Vic? 418 00:31:45,194 --> 00:31:46,986 - Da, Sam Hawkens este prieten Winnetou, 419 00:31:47,111 --> 00:31:49,736 șeful, și el este un scout, așa cum bine. 420 00:31:49,819 --> 00:31:53,694 - Așa mergem pentru a scăpa de Winnetou. 421 00:31:53,777 --> 00:31:56,445 (caii galopează) 422 00:32:04,111 --> 00:32:06,361 - Crezi că e bine idee, Hawkens este cu noi? 423 00:32:06,445 --> 00:32:09,153 - E mai bine să-l ai cu noi ca să-l putem privi, 424 00:32:09,278 --> 00:32:12,610 decât să-l punem să ne spioneze, nu-i asa? 425 00:32:14,819 --> 00:32:15,819 Copil! 426 00:32:22,278 --> 00:32:25,069 În cazul în care ne este dor de el aici, mai bine acoperi Bear River. 427 00:32:25,153 --> 00:32:27,403 - Sigur, dar ești întins firul ar trebui să o facă. 428 00:32:27,486 --> 00:32:29,944 - Pieile ăia roşii au primit nouă vieți, ca o pisică, 429 00:32:30,028 --> 00:32:31,944 de aceea mergem să urmăresc Bear River. 430 00:32:32,028 --> 00:32:33,819 - Foarte bună idee. 431 00:32:33,944 --> 00:32:36,694 - Cred că ar fi mai bine așteaptă la cascada mare. 432 00:32:36,777 --> 00:32:39,902 Pleacă, ține-ți gura inchide si ochii tai deschisi, nu? 433 00:32:39,986 --> 00:32:41,819 - Nimeni nu scapă. 434 00:32:41,944 --> 00:32:44,278 - Fă-l să pară un accident. 435 00:32:44,361 --> 00:32:45,861 - Nu-ți face griji, ha! 436 00:32:50,028 --> 00:32:51,069 Vii, Hawkens? 437 00:32:51,153 --> 00:32:52,278 Ne-ar folosi niște râsete. 438 00:32:52,361 --> 00:32:54,736 (vorbire suprapusă) 439 00:32:54,819 --> 00:32:57,610 - Hai, băieți, să mergem, el-da! 440 00:33:02,527 --> 00:33:05,861 (muzică orchestrală lentă) 441 00:33:34,153 --> 00:33:36,445 - În ce mai cauți oras? 442 00:33:36,527 --> 00:33:39,944 - Te avertizez, ar fi bine să începi vorbind. 443 00:33:46,278 --> 00:33:49,028 Acum ascultă, tu, eu sunt controlându-mă acum, 444 00:33:49,111 --> 00:33:49,986 dar dacă nu începi să vorbești, 445 00:33:50,111 --> 00:33:52,278 o sa te inrautati. 446 00:33:55,861 --> 00:33:57,819 - Ce vrei să fac spune? 447 00:33:57,944 --> 00:33:59,445 - Bine, ce ai planificat? 448 00:33:59,527 --> 00:34:01,153 Haide, spune-mi totul, totul de făcut 449 00:34:01,278 --> 00:34:02,986 cu Winnetou și cu mine. 450 00:34:05,278 --> 00:34:08,736 Tot ce trebuie face cu Winnetou și cu mine. 451 00:34:08,819 --> 00:34:11,153 - Trimit arme lui White Bivol 452 00:34:11,278 --> 00:34:15,444 așa că va face război, Apașii își vor pierde pământul. 453 00:34:16,819 --> 00:34:20,902 Vrem pământul Apaci, uleiul Apache, 454 00:34:20,986 --> 00:34:24,819 vor ţine ambuscadă Winnetou pe un traseu spre 455 00:34:26,652 --> 00:34:27,819 la Jicarilla. 456 00:34:44,028 --> 00:34:46,361 (bărbații geme) 457 00:34:50,818 --> 00:34:51,819 Hei! 458 00:34:53,944 --> 00:34:55,278 (om mormăie) 459 00:34:55,361 --> 00:34:56,361 - Mâinile sus. 460 00:35:00,819 --> 00:35:01,818 Întoarceţi-vă. 461 00:35:10,610 --> 00:35:12,027 Împotriva zidului. 462 00:35:14,861 --> 00:35:17,610 (zâmbete de cai) 463 00:35:40,153 --> 00:35:42,485 (trag de arme) 464 00:35:49,194 --> 00:35:50,986 - Ce-i toată racheta asta, ce-i se întâmplă? 465 00:35:51,111 --> 00:35:54,610 - Nimic, doar având o discuție. 466 00:35:54,694 --> 00:35:55,694 - Oh! 467 00:35:56,819 --> 00:35:58,319 Bine, descălecă. 468 00:36:01,944 --> 00:36:03,402 Nu aș vrea să pleci avertizându-l pe Winnetou 469 00:36:03,485 --> 00:36:04,694 după toată munca noastră grea, 470 00:36:04,777 --> 00:36:07,777 așa că rămâi pe aici și așteptați. 471 00:36:07,861 --> 00:36:08,861 - Hei! 472 00:36:09,777 --> 00:36:12,111 (bărbații râd) 473 00:36:16,485 --> 00:36:18,861 Acum, haide, nu poți face asta pentru mine, 474 00:36:18,944 --> 00:36:21,111 îmi vei distruge reputația. 475 00:36:23,819 --> 00:36:27,694 - Hai, mergem lui Buffalo Knee, he-ya! 476 00:36:27,777 --> 00:36:30,944 (caii galopează) 477 00:36:31,028 --> 00:36:33,527 (Sam mormăie) 478 00:36:40,944 --> 00:36:43,610 (caii galopează) 479 00:36:44,527 --> 00:36:47,028 (Sam mormăie) 480 00:36:49,444 --> 00:36:53,610 Ho, bine, băieți, bine, lasa caii aici. 481 00:37:10,777 --> 00:37:12,485 (muzică orchestrală lentă) 482 00:37:12,610 --> 00:37:14,610 Întinde firul, grăbește-te! 483 00:37:16,028 --> 00:37:19,444 (muzică orchestrală lentă) 484 00:37:25,986 --> 00:37:28,153 Camuflează totul. 485 00:37:28,277 --> 00:37:31,610 (muzică orchestrală lentă) 486 00:37:39,944 --> 00:37:41,485 - De ce să faci atâtea probleme? 487 00:37:41,610 --> 00:37:43,652 - Ți-am spus, este să arate ca un accident. 488 00:37:43,777 --> 00:37:45,402 Dacă chestia asta funcționează, se va rupe gâtul lui, 489 00:37:45,485 --> 00:37:47,777 iar dacă nu, vă vom ajuta el. 490 00:37:47,861 --> 00:37:50,777 (muzică orchestrală lentă) 491 00:37:50,861 --> 00:37:54,028 (calul galopează) 492 00:37:54,111 --> 00:37:57,444 (muzică orchestrală lentă) 493 00:38:08,861 --> 00:38:12,610 - Nu văd cine, dar vine cineva, șefule. 494 00:38:13,777 --> 00:38:14,777 - El este. 495 00:38:15,652 --> 00:38:18,986 (muzică orchestrală lentă) 496 00:38:40,028 --> 00:38:42,694 (calul galopează) 497 00:38:44,485 --> 00:38:48,402 (muzică orchestrală lentă) 498 00:38:48,485 --> 00:38:51,569 (vorbind limbi straine) 499 00:38:51,652 --> 00:38:54,986 (muzică orchestrală lentă) 500 00:38:57,193 --> 00:39:00,861 (vorbind limbi straine) 501 00:39:07,986 --> 00:39:10,610 - Aruncă-ți armele jos! 502 00:39:10,694 --> 00:39:12,527 - Aruncă armele jos! 503 00:39:14,111 --> 00:39:15,694 Fă ce-ți spun! 504 00:39:18,111 --> 00:39:20,652 - [Winnetou] 20 de pași înapoi acum. 505 00:39:24,277 --> 00:39:25,777 - Hai, fă-o. 506 00:39:32,861 --> 00:39:34,360 (focuri de arme) 507 00:39:34,444 --> 00:39:38,111 (muzică orchestrală dramatică) 508 00:39:39,360 --> 00:39:41,777 - Grăbește-te cu caii ăia! 509 00:39:45,277 --> 00:39:47,610 (trag de arme) 510 00:39:48,694 --> 00:39:49,444 (Sam mormăie) 511 00:39:49,527 --> 00:39:52,110 (trag de arme) 512 00:39:52,193 --> 00:39:55,944 (muzică orchestrală dramatică) 513 00:39:59,152 --> 00:40:02,652 Nu-l vom prinde niciodată pe el și pe ai lui calul diavolului, 514 00:40:03,819 --> 00:40:07,777 dar Kid îl așteaptă la Bear River, 515 00:40:07,861 --> 00:40:11,277 îl vom urmări acum pe cont propriu ritm, voi. 516 00:40:13,652 --> 00:40:16,318 (calul galopează) 517 00:40:20,360 --> 00:40:24,028 (muzică orchestrală prevestitoare) 518 00:40:24,110 --> 00:40:26,485 (zâmbete de cai) 519 00:40:26,610 --> 00:40:27,902 - He-da! 520 00:40:27,986 --> 00:40:30,318 (Sam geme) 521 00:40:38,193 --> 00:40:40,819 Sam, ce este de data asta? 522 00:40:40,944 --> 00:40:42,277 - [Sam] Old Shatterhand, am fost păcălit 523 00:40:42,360 --> 00:40:44,028 de acel escroc Rollins, 524 00:40:44,110 --> 00:40:46,694 l-ai crede putea face asa ceva? 525 00:40:46,777 --> 00:40:48,986 - Tu ești fiul risipitor, eu sunt. 526 00:40:49,110 --> 00:40:50,986 - [Sam] Nu ar trebui au spus că am fost păcălit. 527 00:40:51,110 --> 00:40:54,986 Ce am vrut să spun a fost, am fost depășit numeric. 528 00:40:55,110 --> 00:40:56,736 Vezi tu, am plănuit-o așa. 529 00:40:56,819 --> 00:40:59,068 - Ăsta e adevărul, Sam? 530 00:40:59,152 --> 00:41:02,819 - L-au luat pe Winnetou, tu vezi, desigur că am avut 531 00:41:02,944 --> 00:41:04,444 să luptăm cu ei și ca noi au mers, brusc s-au oprit... 532 00:41:04,527 --> 00:41:05,527 - Sam. 533 00:41:06,318 --> 00:41:08,444 - Ei bine, l-am auzit pe Winnetou călătorind de către, 534 00:41:08,527 --> 00:41:11,277 apoi bandiții, și drăguță în curând au fost trei focuri 535 00:41:11,360 --> 00:41:13,736 din pușca lui Winnetou, sunt în aşteptare 536 00:41:13,819 --> 00:41:15,402 pentru el la Bear River. 537 00:41:15,485 --> 00:41:18,819 (muzică orchestrală lentă) 538 00:41:29,694 --> 00:41:33,527 (se trece la muzica prevestitoare) 539 00:41:46,986 --> 00:41:48,318 - Coboară. 540 00:41:48,444 --> 00:41:50,652 (stropi de apa) 541 00:41:50,777 --> 00:41:51,902 Repede! 542 00:41:51,986 --> 00:41:55,819 (muzică orchestrală prevestitoare) 543 00:42:02,277 --> 00:42:05,694 Lasă-l să ajungă la mijloc din acele căderi, centru mort. 544 00:42:05,777 --> 00:42:08,027 Voi începe să trag. 545 00:42:08,110 --> 00:42:11,944 (muzică orchestrală prevestitoare) 546 00:42:21,110 --> 00:42:23,652 (zâmbete de cai) 547 00:42:23,777 --> 00:42:26,110 (trag de arme) 548 00:42:28,110 --> 00:42:30,444 (trag de arme) 549 00:42:40,027 --> 00:42:43,610 Continuați să trageți la el, îl avem acum! 550 00:42:44,652 --> 00:42:46,902 (focuri de arme) 551 00:42:46,985 --> 00:42:50,652 (vorbind limbi straine) 552 00:42:53,943 --> 00:42:54,736 ce se intampla? 553 00:42:54,819 --> 00:42:56,318 - Nu a mers, vom primi el. 554 00:42:56,444 --> 00:42:57,861 - [Omule] Iată calul lui! 555 00:42:57,943 --> 00:43:01,235 - Nu-i face rău calului acela îmi aparține. 556 00:43:01,318 --> 00:43:03,652 (focuri de arme) 557 00:43:09,485 --> 00:43:11,193 Haide, îl putem lua acum! 558 00:43:11,277 --> 00:43:15,110 (muzică orchestrală prevestitoare) 559 00:43:21,027 --> 00:43:23,360 - [Copil] Unde este, a plecat. 560 00:43:23,444 --> 00:43:25,027 - Să trecem pe acolo. 561 00:43:25,110 --> 00:43:28,943 (muzică orchestrală prevestitoare) 562 00:43:39,777 --> 00:43:42,110 (focuri de arme) 563 00:43:43,819 --> 00:43:46,527 (focuri de arme) 564 00:43:46,610 --> 00:43:50,444 (muzică orchestrală prevestitoare) 565 00:43:51,527 --> 00:43:54,485 (focuri de arme) 566 00:43:54,610 --> 00:43:56,943 (focuri de arme) 567 00:43:58,485 --> 00:43:59,985 (muzică orchestrală prevestitoare) 568 00:44:00,110 --> 00:44:02,444 (focuri de arme) 569 00:44:05,318 --> 00:44:08,027 - E inutil să încerci să tragi el între acei bolovani. 570 00:44:08,110 --> 00:44:09,444 - Trebuie să scoată ceva loc. 571 00:44:09,527 --> 00:44:12,193 Jos până la cascadă, haide, hai sa mergem. 572 00:44:12,277 --> 00:44:16,110 (muzică orchestrală prevestitoare) 573 00:44:28,819 --> 00:44:31,485 (calul galopează) 574 00:44:33,318 --> 00:44:35,360 Uite acolo, Chip, Jack, prinde el 575 00:44:35,444 --> 00:44:38,277 și poți avea orice ai vreau, doar prinde calul acela! 576 00:44:38,360 --> 00:44:39,110 Să mergem! 577 00:44:39,193 --> 00:44:42,027 (vorbire suprapusă) 578 00:44:42,110 --> 00:44:45,943 (muzică orchestrală prevestitoare) 579 00:44:55,943 --> 00:44:56,943 Ho! 580 00:44:58,027 --> 00:45:00,985 Bine, grăbește-te, grăbește-te, vino pe. 581 00:45:01,110 --> 00:45:04,943 (muzică orchestrală prevestitoare) 582 00:45:08,694 --> 00:45:12,235 Îl vom aștepta și pe el nu va scăpa de noi aici. 583 00:45:12,318 --> 00:45:14,818 (apa curge) 584 00:45:47,527 --> 00:45:49,027 - Uită-te acolo! 585 00:45:49,943 --> 00:45:52,652 (stropi de apa) 586 00:45:58,318 --> 00:45:59,068 - [Winnetou] Hei, aici! 587 00:45:59,152 --> 00:46:01,485 (trag de arme) 588 00:46:02,444 --> 00:46:03,776 - Du-te și pescuiește-l, ia-l pe tine bărbați 589 00:46:03,860 --> 00:46:06,610 și ocolește partea stângă, O sa ocolesc pe dreapta. 590 00:46:06,694 --> 00:46:09,485 - [Copil] Bine, haide, să mergem. 591 00:46:09,610 --> 00:46:13,444 (muzică orchestrală prevestitoare) 592 00:46:18,943 --> 00:46:20,818 - Nu văd nimic de aici, sef. 593 00:46:20,943 --> 00:46:24,776 (muzică orchestrală prevestitoare) 594 00:46:42,776 --> 00:46:44,527 Nu cred că o să o facă plutește în sus, 595 00:46:44,610 --> 00:46:47,318 va trebui să tragi fundul pentru carcasa lui. 596 00:46:47,444 --> 00:46:49,235 - Presupun că o să verific Rollins 597 00:46:49,318 --> 00:46:51,485 pe partea aia, hai să urcăm. 598 00:46:52,943 --> 00:46:55,610 (calul galopează) 599 00:47:01,444 --> 00:47:06,235 - Nu vom primi niciodată calul ăla, lasă șeful să încerce să-l prindă. 600 00:47:06,318 --> 00:47:07,860 (caii galopează) 601 00:47:07,943 --> 00:47:11,776 (muzică orchestrală prevestitoare) 602 00:47:14,110 --> 00:47:15,776 - Nimic, hai să mergem. 603 00:47:17,277 --> 00:47:21,110 (muzică orchestrală prevestitoare) 604 00:47:24,110 --> 00:47:28,110 - Ascultă, avem nevoie de acel corp, și nu se găsește nicăieri. 605 00:47:28,193 --> 00:47:29,818 Bărbații ăia din Santa Fe nu sunt nu va plăti pe nimeni 606 00:47:29,943 --> 00:47:31,901 fără acea carcasă să ne arate a făcut-o. 607 00:47:31,985 --> 00:47:33,277 Am putea la fel de bine să stăm în noaptea asta, 608 00:47:33,360 --> 00:47:36,985 și mâine începe să construiești noi înșine niște bărci. 609 00:47:37,110 --> 00:47:39,485 - Ceva nu e în regulă aici. 610 00:47:41,110 --> 00:47:45,277 Faceți un cerc strâns cu dvs bărbați din jurul lacului, puștiule. 611 00:47:46,277 --> 00:47:48,901 Nu pot scăpa prin asta. 612 00:47:48,985 --> 00:47:52,318 (muzică orchestrală lentă) 613 00:48:11,943 --> 00:48:14,651 (stropi de apa) 614 00:48:16,818 --> 00:48:19,152 (omul gâfâie) 615 00:48:23,444 --> 00:48:26,776 (muzică orchestrală lentă) 616 00:48:35,110 --> 00:48:37,318 - Sunt Jeff, alarmă, alarmă! 617 00:48:37,444 --> 00:48:40,609 (vorbire suprapusă) 618 00:48:42,318 --> 00:48:45,027 - Hai, călărește înainte, călărește înainte! 619 00:48:45,110 --> 00:48:46,444 Nu merit să călăresc cu nr unul 620 00:48:46,527 --> 00:48:50,444 după ce m-am legat sus ca un picior fraged. 621 00:48:52,818 --> 00:48:55,110 (caii trap) 622 00:48:55,193 --> 00:48:59,360 Da, e al lui Winnetou cal, dacă nu mă înșel. 623 00:49:01,152 --> 00:49:03,818 (calul galopează) 624 00:49:06,985 --> 00:49:10,776 (vorbind limbi straine) 625 00:49:10,860 --> 00:49:11,609 Ce sa întâmplat? 626 00:49:11,693 --> 00:49:12,609 - Winnetou are nevoie de mine, ascultă, Sam, 627 00:49:12,693 --> 00:49:14,693 avem o mulțime de călărie rapidă a face. 628 00:49:14,776 --> 00:49:17,193 - Du-te la el, dar ai făcut-o nu m-ai văzut niciodată călărind cu adevărat. 629 00:49:17,277 --> 00:49:18,235 (Sam imită galopatul) 630 00:49:18,318 --> 00:49:20,068 - Sam, mergi înăuntru Clinton, stai cu ochii 631 00:49:20,152 --> 00:49:22,152 pe un tip pe nume Vermeulen. 632 00:49:22,277 --> 00:49:23,444 - Poți avea încredere în Sam Hawkens, 633 00:49:23,527 --> 00:49:25,318 la fel cum ai avea încredere propriul tău bunic. 634 00:49:25,444 --> 00:49:28,527 - Știu asta, Sam, ai grijă de asta pe tine însuți. 635 00:49:28,609 --> 00:49:31,485 - Fie ca tot noroc fi cu tine, (mormăie). 636 00:49:31,609 --> 00:49:34,027 (trag de arme) 637 00:49:34,110 --> 00:49:37,860 (muzică orchestrală dramatică) 638 00:49:38,818 --> 00:49:41,152 (focuri de arme) 639 00:49:44,360 --> 00:49:47,444 - Nu l-am prins, nu va primi departe, 640 00:49:47,526 --> 00:49:50,693 calul este prea lent, hai sa avem grija de asta. 641 00:49:50,776 --> 00:49:54,444 (muzică orchestrală dramatică) 642 00:50:10,193 --> 00:50:12,818 (focuri de arme) 643 00:50:12,943 --> 00:50:14,318 (focuri de arme) 644 00:50:14,444 --> 00:50:18,110 (muzică orchestrală dramatică) 645 00:50:18,193 --> 00:50:20,609 (omul geme) 646 00:50:22,609 --> 00:50:24,193 (focuri de arme) 647 00:50:24,277 --> 00:50:27,735 (muzică orchestrală dramatică) 648 00:50:27,818 --> 00:50:30,152 (focuri de arme) 649 00:50:31,110 --> 00:50:34,776 (muzică orchestrală dramatică) 650 00:50:39,776 --> 00:50:41,318 Întoarce-te, du-te și tăie-l! 651 00:50:41,444 --> 00:50:45,110 (muzică orchestrală dramatică) 652 00:50:56,609 --> 00:50:59,568 Acolo merge, acolo, Nicksy, 653 00:50:59,651 --> 00:51:01,651 treci peste trecator până la asta platou, 654 00:51:01,776 --> 00:51:02,776 vei fi acolo sus înainte să ajungă el 655 00:51:02,860 --> 00:51:04,943 și poți să-l iei, grăbește-te! 656 00:51:05,027 --> 00:51:06,110 Voi ceilalți, urcați acolo sus dupa el, 657 00:51:06,193 --> 00:51:08,609 continua să-l strângi, fă-o repede! 658 00:51:08,693 --> 00:51:12,360 (muzică orchestrală dramatică) 659 00:51:13,609 --> 00:51:16,277 (caii galopează) 660 00:51:18,443 --> 00:51:22,402 - Oh, indianul ăla murdar, I-am luat cuțitul în picior. 661 00:51:22,484 --> 00:51:26,152 (muzică orchestrală dramatică) 662 00:51:29,110 --> 00:51:30,027 - Știi, pielea roșie este folosită opt 663 00:51:30,110 --> 00:51:32,776 din cele nouă vieți ale sale până acum. - Da. 664 00:51:33,776 --> 00:51:36,193 - Ei bine, foarte bine a noua este. 665 00:51:36,277 --> 00:51:38,193 Ai grijă de lucruri, mă duc să-l văd pe White Buffalo. 666 00:51:38,277 --> 00:51:39,693 - Bine, şefule. 667 00:51:41,609 --> 00:51:43,860 (focuri de arme) 668 00:51:43,943 --> 00:51:47,609 (muzică orchestrală dramatică) 669 00:51:53,818 --> 00:51:55,860 (focuri de arme) 670 00:51:55,943 --> 00:51:57,526 (muzică orchestrală dramatică) 671 00:51:57,609 --> 00:52:00,152 (focuri de arme) 672 00:52:00,277 --> 00:52:03,943 (muzică orchestrală dramatică) 673 00:52:05,110 --> 00:52:07,443 (focuri de arme) 674 00:52:09,443 --> 00:52:10,818 (focuri de arme) 675 00:52:10,943 --> 00:52:12,901 (muzică orchestrală dramatică) 676 00:52:12,985 --> 00:52:15,443 (focuri de arme) 677 00:52:15,526 --> 00:52:19,193 (muzică orchestrală dramatică) 678 00:52:53,776 --> 00:52:56,568 (focuri de arme) 679 00:52:56,651 --> 00:53:00,609 (muzică orchestrală lentă) 680 00:53:00,693 --> 00:53:03,359 (focuri de arme) 681 00:53:03,443 --> 00:53:05,193 (muzică orchestrală lentă) 682 00:53:05,277 --> 00:53:07,277 - Hai, haide pe aici! 683 00:53:07,359 --> 00:53:10,693 (muzică orchestrală lentă) 684 00:53:19,985 --> 00:53:22,985 - Mulțumesc, frate, Jicarillas. 685 00:53:29,609 --> 00:53:33,526 Red Feather, el este un căpetenia lui White Buffalo's. 686 00:53:33,609 --> 00:53:34,609 - Ce face şeful Apache vreau 687 00:53:34,693 --> 00:53:37,359 în fondul de vânătoare Jicarilla? 688 00:53:38,277 --> 00:53:41,235 - Winnetou îl salută pe puternicul Red Pene. 689 00:53:41,317 --> 00:53:43,068 A venit aici cu ai lui frate, Old Shatterhand, 690 00:53:43,152 --> 00:53:45,401 pentru a încerca să găsesc satul White Buffalo 691 00:53:45,484 --> 00:53:47,651 să am un sfat cu el. 692 00:53:47,776 --> 00:53:50,359 - Red Feather îl aude pe Winnetou, iar el te va lua 693 00:53:50,443 --> 00:53:52,443 iar fata palida sa vada White Bivol 694 00:53:52,526 --> 00:53:55,276 de îndată ce ai renunțat armele tale. 695 00:53:55,359 --> 00:53:56,985 - Red Feather sincer crede Old Shatterand 696 00:53:57,110 --> 00:54:01,152 și-ar lăsa armele fi luat de la el? 697 00:54:01,276 --> 00:54:03,484 - Fețe palide care sunt rănite aici azi erau prieteni 698 00:54:03,609 --> 00:54:06,235 din Jicarillas, Roșu Pene, dacă este necesar, 699 00:54:06,317 --> 00:54:08,152 își va forța dușmanii să plece cu el, 700 00:54:08,276 --> 00:54:12,152 ca să poată trece White Buffalo judecata lui asupra lor. 701 00:54:15,193 --> 00:54:17,651 - Dacă încă nu ai semnat, du-te acolo imediat, 702 00:54:17,776 --> 00:54:20,401 personalul nostru este acolo doar pentru a ajuta. 703 00:54:20,484 --> 00:54:21,901 Știi, Jicarillale sunt înăuntru favoare 704 00:54:21,985 --> 00:54:24,193 al acestui sindicat colonist, în fapt, 705 00:54:24,276 --> 00:54:27,526 Îi aștept pe prietenii noștri indieni pentru a trimite vorbă în orice moment 706 00:54:27,609 --> 00:54:30,484 că teritoriul poate fi împărțit săptămâna aceasta! 707 00:54:30,609 --> 00:54:33,152 (aclamații mulțimii) 708 00:54:35,651 --> 00:54:37,985 Și de aceea v-am dorit pe toți sa vina, 709 00:54:38,110 --> 00:54:40,234 Domnul Rollins, care a plecat pentru a vedea Jicarilla, 710 00:54:40,317 --> 00:54:42,526 îl readuce pe Alb Semnătura lui Buffalo. 711 00:54:42,609 --> 00:54:44,901 El va veni chiar aici, și cu fiecare secundă, 712 00:54:44,985 --> 00:54:47,068 el se apropie, iar eu propun că 713 00:54:47,152 --> 00:54:48,443 când omul acela ajunge în acest loc. 714 00:54:48,526 --> 00:54:51,609 (murmură mulțime) 715 00:54:51,693 --> 00:54:54,152 - Jicarile alea împuțite, nu sunt prieteni buni, 716 00:54:54,276 --> 00:54:56,818 Te avertizez, uite, doar uite, 717 00:54:56,943 --> 00:54:59,443 ei încearcă să te scalpe cât ești încă în viață. 718 00:54:59,526 --> 00:55:02,027 (Sam mormăie) 719 00:55:03,110 --> 00:55:07,152 - Nu fi atent la asta nebunător, dă-l afară! 720 00:55:07,276 --> 00:55:09,860 - Nu ai încredere în ele Jicarillas însetate de sânge! 721 00:55:09,943 --> 00:55:11,860 Nu ai încredere în ei! 722 00:55:11,943 --> 00:55:14,317 Să ajungem la calul meu. 723 00:55:14,443 --> 00:55:16,985 (omul fluieră) 724 00:55:18,317 --> 00:55:20,068 - Oh, sunt aici. 725 00:55:20,152 --> 00:55:21,443 - [Sam] Uh-oh. 726 00:55:21,526 --> 00:55:24,693 (vorbire suprapusă) 727 00:55:26,693 --> 00:55:27,776 Pleacă! 728 00:55:27,860 --> 00:55:31,027 (vorbire suprapusă) 729 00:55:37,651 --> 00:55:39,568 Nu o lăsa să te păcălească, nu este deloc sânge! 730 00:55:39,651 --> 00:55:42,818 (vorbire suprapusă) 731 00:55:54,192 --> 00:55:55,151 - Vino în camera mea, dragă. 732 00:55:55,276 --> 00:55:56,651 - [Sam] Hai să mergem! 733 00:55:57,609 --> 00:56:00,776 (vorbire suprapusă) 734 00:56:01,776 --> 00:56:04,317 ( urale de grup) 735 00:56:09,526 --> 00:56:10,943 - Grăbește-te, du-te acolo! 736 00:56:11,027 --> 00:56:11,776 - [Sam] Dar tu? 737 00:56:11,860 --> 00:56:13,484 - Nu mă vor răni. 738 00:56:13,609 --> 00:56:15,192 (vorbire suprapusă) 739 00:56:15,276 --> 00:56:16,359 - Cine e calul? 740 00:56:16,443 --> 00:56:18,359 - Ia-l, îi aparține omul cu artificiile, 741 00:56:18,443 --> 00:56:19,526 grăbește-te, vin. 742 00:56:19,609 --> 00:56:20,651 - Nu știu cât de repede este va fi 743 00:56:20,776 --> 00:56:22,735 cu toate acele lăzi pe el. 744 00:56:22,818 --> 00:56:25,401 (vorbire suprapusă) 745 00:56:25,484 --> 00:56:27,818 (focuri de arme) 746 00:56:29,443 --> 00:56:32,443 (tobe ritmice) 747 00:56:43,317 --> 00:56:45,860 (vorbind limbi straine) 748 00:56:45,943 --> 00:56:48,943 (tobe ritmice) 749 00:57:16,109 --> 00:57:20,317 - Bun venit șeful apași, dar nu prietenul lui alb. 750 00:57:20,443 --> 00:57:23,234 Ai vrea să știi ce e in vagonul acela? 751 00:57:23,317 --> 00:57:26,985 (vorbind limbi straine) 752 00:57:32,484 --> 00:57:35,484 (tobe ritmice) 753 00:57:48,776 --> 00:57:50,067 Jicarilla va sta în picioare aici 754 00:57:50,151 --> 00:57:52,317 și așteptați albul om să-și ia pământul, 755 00:57:52,443 --> 00:57:53,901 sau se vor lupta cu ei? 756 00:57:53,985 --> 00:57:56,651 Știu că mint când spun ei nu vor tot pământul, 757 00:57:56,776 --> 00:57:58,860 au de gând să ne dea afară, dar nu le vom lăsa, 758 00:57:58,943 --> 00:58:00,526 pentru că și noi avem arme! 759 00:58:00,609 --> 00:58:02,901 Bărbații albi aveau totul puterea, până acum, 760 00:58:02,985 --> 00:58:06,443 putem rupe pacea tratatul pe care l-am avut cu ei. 761 00:58:06,526 --> 00:58:10,693 Acum e rândul tău, șeful trădătorii apași, vorbiți! 762 00:58:12,026 --> 00:58:15,026 (tobe ritmice) 763 00:58:18,860 --> 00:58:23,067 - Oamenii din Apașii nu sunt trădători. 764 00:58:23,151 --> 00:58:26,693 Șeful Winnetou a venit aici ca un prieten. 765 00:58:26,776 --> 00:58:29,484 Uită-te la razele soarelui, spun ei 766 00:58:29,609 --> 00:58:33,568 că în fiecare an, există o schimbare în lume, 767 00:58:33,651 --> 00:58:36,484 singurii care vor supraviețui sunt cei care se vor schimba 768 00:58:36,609 --> 00:58:39,109 cu vremurile, Bivoli alb, 769 00:58:40,776 --> 00:58:43,943 ascultă-l pe fratele meu, Bătrâne Shatterhand. 770 00:58:44,776 --> 00:58:46,818 - Poate vorbi, dar grăbește-te. 771 00:58:50,776 --> 00:58:53,276 - Marele tată alb la Washington a decis 772 00:58:53,359 --> 00:58:56,651 pentru a da Jicarillas mai mult pământ, pentru că vede 773 00:58:56,776 --> 00:59:00,526 ceea ce face tratatul nu-și satisfac nevoile, 774 00:59:00,609 --> 00:59:02,484 oare White Buffalo vrea toate teren? 775 00:59:02,609 --> 00:59:04,776 Pentru că dacă o face, și el intenționează să lupte pentru asta, 776 00:59:04,860 --> 00:59:06,984 înseamnă sfârșitul tuturor acestor lucruri trib, 777 00:59:07,109 --> 00:59:09,401 și începutul unui nou război. 778 00:59:09,484 --> 00:59:12,860 Știu că războinicii Jicarilla sunt curajoși și neînfricat, 779 00:59:12,943 --> 00:59:16,192 și gata să riște totul pentru să-și apere terenurile de vânătoare, 780 00:59:16,276 --> 00:59:18,776 ci să încalce tratatul de pace acum ar fi amândoi o prostie 781 00:59:18,860 --> 00:59:21,984 și periculos, și Alb Buffalo nu ar trebui să creadă niciodată 782 00:59:22,109 --> 00:59:24,901 cei care vorbesc lin și lacom bărbați albi care încearcă 783 00:59:24,984 --> 00:59:27,317 a-l provoca să înceapă a război, 784 00:59:27,443 --> 00:59:31,609 și cine îi trimite băi de foc care sunt vechi și fără valoare. 785 00:59:46,818 --> 00:59:48,026 - Poate că este adevărat, vom face vezi 786 00:59:48,109 --> 00:59:49,651 ce va spune Running Panther, 787 00:59:49,776 --> 00:59:51,359 va ști de îndată ce va veni, 788 00:59:51,443 --> 00:59:54,443 iar dacă acele arme nu pot să fie folosite, le vom lua 789 00:59:54,526 --> 00:59:56,609 si arunca-le la picioarele bărbații care ne-au păcălit, 790 00:59:56,693 --> 01:00:00,443 și pentru ei vor muri fapta lor trădătoare. 791 01:00:01,443 --> 01:00:03,900 Dar nu sunt sigur cum vor face mor pentru ceea ce au făcut, 792 01:00:03,984 --> 01:00:06,526 această decizie nu poate fi făcut singur de White Buffalo, 793 01:00:06,609 --> 01:00:11,484 fiul meu, Running Panther, este vine, îl aștept azi. 794 01:00:11,609 --> 01:00:12,818 În momentul în care va veni, va veni decide, 795 01:00:12,942 --> 01:00:16,651 și vom rezolva asta mâine, așteaptă aici. 796 01:00:23,942 --> 01:00:27,026 - Fratele meu știe fiul acestui șef? 797 01:00:27,109 --> 01:00:29,609 - Running Panther este încă tânăr și ambițios. 798 01:00:29,693 --> 01:00:31,359 - Și un hoț de cai. 799 01:00:32,317 --> 01:00:34,900 - Dar White Buffalo ascultă fiul lui. 800 01:00:34,984 --> 01:00:37,651 (caii galopează) 801 01:00:43,818 --> 01:00:46,609 (zâmbete de cai) 802 01:00:56,818 --> 01:00:58,317 (stropi de apa) 803 01:00:58,443 --> 01:01:01,109 (caii galopează) 804 01:01:21,484 --> 01:01:22,568 (vorbind limbi straine) 805 01:01:22,651 --> 01:01:25,526 - Ne cunoști, Running Panther, suntem prietenii tăi! 806 01:01:25,609 --> 01:01:27,276 Întotdeauna este bine să-l vezi fiu curajos 807 01:01:27,359 --> 01:01:29,109 lui White Buffalo, prieten de-al nostru prieten, 808 01:01:29,192 --> 01:01:31,401 și dușman al dușmanilor noștri. 809 01:01:31,484 --> 01:01:33,859 - [Running Panther] The Jicarillas Întotdeauna îl va ajuta pe Rollins, 810 01:01:33,942 --> 01:01:37,317 în semn de recunoștință pentru cadouri pe care le-au primit. 811 01:01:37,443 --> 01:01:38,359 - Văd că ai avut o vânătoare bună, 812 01:01:38,443 --> 01:01:40,651 ai ceva bun, puternic cai acolo. 813 01:01:40,776 --> 01:01:41,859 - Running Panther a furat cai 814 01:01:41,942 --> 01:01:44,776 din câmpurile apaşilor. 815 01:01:44,859 --> 01:01:47,776 - [Rollins] Ei bine, de la apași. 816 01:01:50,942 --> 01:01:53,109 - [Running Panther] Asta unul a aparținut lui Lotochuna. 817 01:01:53,192 --> 01:01:54,568 - [Rollins] Uh-huh. 818 01:01:54,651 --> 01:01:58,651 - Acesta a stat o dată înăuntru în fața tipii lui Katchumpati, 819 01:01:58,776 --> 01:02:01,151 și aici este cel mai frumos unul, 820 01:02:01,276 --> 01:02:03,568 vine de la Winnetou reproducător celebru. 821 01:02:03,651 --> 01:02:07,859 - La Winnetou, acum, avertizez tu, Running Panther. 822 01:02:07,942 --> 01:02:09,900 (Rollins râde) 823 01:02:09,984 --> 01:02:11,775 Vreau să spun doar că avertizez tu nu ar fi înțelept 824 01:02:11,859 --> 01:02:14,693 să-i arăți pe Jicarillas cu calul acela, 825 01:02:14,775 --> 01:02:18,359 pentru că Winnetou pleacă să-l văd pe tatăl tău chiar acum. 826 01:02:18,443 --> 01:02:19,317 - Winnetou? 827 01:02:19,443 --> 01:02:22,317 - [Rollins] Da, Winnetou. 828 01:02:22,443 --> 01:02:24,568 - De unde ştie faţa palidă asta? 829 01:02:24,651 --> 01:02:26,984 - Aici, acesta este al lui Winnetou cuțit, 830 01:02:27,109 --> 01:02:29,942 l-am urmarit de pe urma pe care a lăsat-o. 831 01:02:30,026 --> 01:02:32,192 - Puternicul șef Winnetou nu-și pierde cuțitul. 832 01:02:32,276 --> 01:02:36,151 - Nu, crezi că doar să-l luăm de la el? 833 01:02:36,276 --> 01:02:38,192 - Nu este cuțitul lui. 834 01:02:38,276 --> 01:02:41,192 - Este al lui, aruncă o privire ea. 835 01:02:48,192 --> 01:02:49,359 (Pantera care alergă geme) 836 01:02:49,443 --> 01:02:51,109 - Ești nebun, ce ești? faci? 837 01:02:51,192 --> 01:02:52,192 - Taci. 838 01:02:54,526 --> 01:02:55,942 O să taci. 839 01:02:57,151 --> 01:03:01,234 - Sigur că o voi face deciziile pentru noi. 840 01:03:01,317 --> 01:03:02,276 - Aruncă-l peste cal și vezi 841 01:03:02,401 --> 01:03:05,984 că cuțitul nu cad din piept. 842 01:03:06,109 --> 01:03:09,443 (muzică orchestrală lentă) 843 01:03:28,276 --> 01:03:30,359 - Se duce fratele meu să-mi spună gândurile lui? 844 01:03:30,443 --> 01:03:32,859 - Inima mea este ca acest lac, 845 01:03:33,775 --> 01:03:36,484 îți amintești de clopotele lui Santa Fe? 846 01:03:36,609 --> 01:03:37,651 - Da. 847 01:03:37,775 --> 01:03:42,484 - Winnetou îi aude foarte mult adesea, ei cântă pentru el, 848 01:03:42,609 --> 01:03:46,775 iar inima lui este uşoară şi plin de pace, ca acest lac. 849 01:03:50,109 --> 01:03:53,942 Winnetou știe că a lui moartea nu este departe. 850 01:03:55,443 --> 01:03:58,443 - Nu se poate, al fratelui meu greșit. 851 01:04:02,359 --> 01:04:04,109 Niciunul dintre noi nu le poate prevedea pe ale lui moartea. 852 01:04:04,192 --> 01:04:07,984 - Winnetou știe, iar el nu gresit. 853 01:04:08,109 --> 01:04:12,276 În curând sufletul lui va merge la veşnicele terenuri de vânătoare. 854 01:04:12,359 --> 01:04:14,276 - Trebuie să (mormăie) toți într-o zi 855 01:04:14,359 --> 01:04:16,942 astfel încât sufletele noastre să se poată întâlni în alta lume, 856 01:04:17,026 --> 01:04:18,859 dar ziua aceea este departe, 857 01:04:18,942 --> 01:04:22,526 și avem mulți fericiți zilele înaintea noastră. 858 01:04:23,942 --> 01:04:26,109 - Manitou este atotputernic, 859 01:04:26,192 --> 01:04:29,192 iar viața lui Winnetou este în a lui mâinile. 860 01:04:31,109 --> 01:04:35,317 - Fiul tău, Running Panther, a fost ucisă. 861 01:04:35,443 --> 01:04:38,443 Am văzut că se întâmplă, el a fost revenind triumfător 862 01:04:38,526 --> 01:04:39,734 din pueblosurile apașilor 863 01:04:39,817 --> 01:04:42,234 cu caii furați, am văzut ea, 864 01:04:42,317 --> 01:04:43,817 și am văzut cum a sărit un războinic afară 865 01:04:43,942 --> 01:04:47,484 și a început să-ți atace fiule, era apaș, 866 01:04:47,609 --> 01:04:51,276 un şef, şeful de apașii Mescalero, 867 01:04:52,151 --> 01:04:54,900 dar s-au luptat, Alergând Panther și-a rănit atacatorul 868 01:04:54,984 --> 01:04:57,942 pe frunte, vezi rana? 869 01:04:59,109 --> 01:05:02,817 Deodată, Running Panther m-am împiedicat de o rădăcină, 870 01:05:02,942 --> 01:05:05,359 atacatorul lui l-a sărit, și și-a înfipt cuțitul 871 01:05:05,443 --> 01:05:08,276 până la mâner în Running Panther's piept, 872 01:05:08,359 --> 01:05:10,192 Winnetou ți-a ucis fiul. 873 01:05:10,276 --> 01:05:11,526 - Asta e o minciună. 874 01:05:15,942 --> 01:05:17,151 - Eram de cealaltă parte a crăpătură, 875 01:05:17,276 --> 01:05:19,650 și nu m-am putut ajuta, dar mi-am trimis-o bărbați 876 01:05:19,775 --> 01:05:21,984 să călărească pe deal şi tăiați criminalul, 877 01:05:22,109 --> 01:05:25,942 a scăpat, dar a plecat cuțitul lui în băiat. 878 01:06:05,484 --> 01:06:08,234 - White Buffalo ascultă la cuvintele unui mincinos? 879 01:06:08,317 --> 01:06:11,484 (vorbire suprapusă) 880 01:06:20,276 --> 01:06:23,942 (vorbind limbi straine) 881 01:06:32,484 --> 01:06:35,067 - Voi doi veți muri când va veni luna se ridică, 882 01:06:35,151 --> 01:06:36,484 pentru că vei ispăși crima 883 01:06:36,608 --> 01:06:39,443 din Running Panther, o vei face mori. 884 01:06:39,525 --> 01:06:42,192 (tobe lent) 885 01:06:55,109 --> 01:06:57,026 - Ei bine, domnilor, de data asta, 886 01:06:57,109 --> 01:06:58,692 când soarele se scufundă în spatele munte, 887 01:06:58,775 --> 01:07:00,775 Winnetou va fi mort, oh, scuza-ma, 888 01:07:00,859 --> 01:07:02,817 și tu, domnule Shatterhand, acum pământul 889 01:07:02,942 --> 01:07:05,192 dintre apașii pot fi împărțiți, 890 01:07:05,276 --> 01:07:08,984 și asta va fi o veste bună pentru coloniști, nu-i așa? 891 01:07:09,109 --> 01:07:10,401 La revedere. 892 01:07:10,483 --> 01:07:13,151 (tobe lent) 893 01:07:52,442 --> 01:07:56,109 (vorbind limbi straine) 894 01:07:57,775 --> 01:08:00,442 (tobe lent) 895 01:08:06,775 --> 01:08:10,859 (vorbind limbi straine) 896 01:08:10,942 --> 01:08:13,608 (tobe lent) 897 01:08:35,026 --> 01:08:38,692 (vorbind limbi straine) 898 01:08:39,608 --> 01:08:42,608 (focurile de artificii explodează) 899 01:08:45,026 --> 01:08:48,192 (vorbire suprapusă) 900 01:08:49,151 --> 01:08:52,151 (focurile de artificii explodează) 901 01:09:01,276 --> 01:09:04,817 (vorbire suprapusă) 902 01:09:04,942 --> 01:09:07,941 (focurile de artificii explodează) 903 01:09:15,607 --> 01:09:18,150 - Nu credeai că voi uita tu, nu eu! 904 01:09:18,275 --> 01:09:19,692 Acum nu-ți face griji. 905 01:09:19,775 --> 01:09:22,734 (focurile de artificii explodează) 906 01:09:22,817 --> 01:09:25,276 (aclamații mulțimii) 907 01:09:25,358 --> 01:09:27,983 - Și acum, a fost confirmat 908 01:09:28,108 --> 01:09:30,775 că pământul din Apași, precum și pământul 909 01:09:30,859 --> 01:09:33,026 din Jicarillas, can să fie împărțit pentru coloniști. 910 01:09:33,108 --> 01:09:35,358 (murmură mulțime) 911 01:09:35,442 --> 01:09:37,775 Chiar trebuie să poți să vă înțelegeți 912 01:09:37,859 --> 01:09:39,942 că această situație nu trebuia să fie rezolvate 913 01:09:40,025 --> 01:09:42,276 de la o zi la alta. 914 01:09:42,357 --> 01:09:44,650 - Ai dreptate, dle. Rollins, recunoaștem cu toții asta. 915 01:09:44,775 --> 01:09:45,899 (murmură mulțime) 916 01:09:45,983 --> 01:09:48,650 - Ei bine, atunci este desigur, o mare tragedie, 917 01:09:48,775 --> 01:09:51,692 dar este de mare ajutor pentru noi, de asemenea. 918 01:09:51,775 --> 01:09:56,608 Ceea ce vreau să spun este, Winnetou și Old Shatterhand sunt morți. 919 01:09:56,691 --> 01:09:58,234 - E o minciună, sunt încă în viață, 920 01:09:58,316 --> 01:10:01,358 și Winnetou, șeful apașii, trăiesc și ei. 921 01:10:01,441 --> 01:10:03,733 Nu crede un cuvânt el spune, așteaptă chiar aici 922 01:10:03,817 --> 01:10:07,067 și îți voi spune adevărul mai târziu. 923 01:10:07,150 --> 01:10:07,899 - Trebuie să pleci de aici. 924 01:10:07,984 --> 01:10:08,733 - Cine eşti tu? 925 01:10:08,817 --> 01:10:10,066 - Un prieten al lui Sam Hawkens. 926 01:10:10,151 --> 01:10:11,275 (focuri de arme) 927 01:10:11,358 --> 01:10:14,525 (vorbire suprapusă) 928 01:10:15,692 --> 01:10:17,900 - Repede, trimite un mesaj către guvernatorul din Santa Fe. 929 01:10:17,983 --> 01:10:20,151 - [Ofițer] Îmi pare rău, asta este doar pentru uz oficial, domnule. 930 01:10:20,276 --> 01:10:21,900 - Da, pentru trimitere mesaje către bandit, 931 01:10:21,984 --> 01:10:25,734 trimite-mi mesajul, sau voi sparge gâtul tău. 932 01:10:25,817 --> 01:10:27,109 - [Rollins] Mâinile sus, acum! 933 01:10:27,192 --> 01:10:29,692 - [Shatterhand] Doar o secundă. 934 01:10:30,650 --> 01:10:33,859 - [Rollins] Privește fată, ia el! 935 01:10:33,942 --> 01:10:36,275 (focuri de arme) 936 01:10:43,608 --> 01:10:45,942 (focuri de arme) 937 01:11:05,984 --> 01:11:08,817 (găinii scârțâie) 938 01:11:14,942 --> 01:11:17,316 (tonaj de clopote) 939 01:11:24,358 --> 01:11:25,442 - Și dacă este necesar, treceți pe aici noapte, 940 01:11:25,525 --> 01:11:27,942 folosește-ți cei mai rapizi cai care poate merge ca vântul. 941 01:11:28,026 --> 01:11:29,275 - Locotenent Pitt, gata, domnule. 942 01:11:29,358 --> 01:11:30,567 - [Guvernator] Mulțumesc, locotenent. 943 01:11:30,650 --> 01:11:32,608 - Locotenentul Olson și compania gata, domnule. 944 01:11:32,692 --> 01:11:33,734 - [Guvernator] Bine, locotenente. 945 01:11:33,817 --> 01:11:36,151 - Căpitane O'Hara, gata cu al doilea atașament. 946 01:11:36,275 --> 01:11:40,151 - Mulţumesc, căpitane, asta problema trebuie să se termine repede, 947 01:11:40,275 --> 01:11:42,275 nu putem risca probabilul masacru 948 01:11:42,358 --> 01:11:46,109 am putea ajunge cu toții, trebuie sa gasesti raspunsul. 949 01:11:46,191 --> 01:11:48,817 - Scuzați-mă, Excelența Voastră, suntem convinși de acest cercetaș? 950 01:11:48,942 --> 01:11:51,233 și indienii sunt destul de de încredere? 951 01:11:51,316 --> 01:11:52,692 - Cei doi au lucrat la fel greu 952 01:11:52,775 --> 01:11:54,775 pentru această țară așa cum ai tu, domnule, 953 01:11:54,859 --> 01:11:57,316 și după părerea mea, căpitane, fă mai mult pentru pacea indiană 954 01:11:57,442 --> 01:12:00,817 decât oricare dintre noi în timp ce eram trădători cum faci tot ce pot 955 01:12:00,942 --> 01:12:03,442 să o desfacem, acum, din fericire, noi pot vedea 956 01:12:03,567 --> 01:12:07,775 că plătești pentru crimele tale de fraudă, scoate-l afară! 957 01:12:08,775 --> 01:12:10,067 În acest moment, bandiții au o întâlnire 958 01:12:10,151 --> 01:12:13,067 cu Jicarillasul să se formeze planurile lor pentru un atac în masă 959 01:12:13,151 --> 01:12:16,942 pe Apache, the Apache nu se va lupta cu ei, 960 01:12:17,067 --> 01:12:18,567 pur și simplu se vor retrage și vor încerca să nu 961 01:12:18,650 --> 01:12:22,817 pentru a fi împins în luptă până sosesc forțele noastre, 962 01:12:23,692 --> 01:12:25,942 atunci Apache-ul va ajuta restabiliți legea și ordinea. 963 01:12:26,026 --> 01:12:27,525 Atenție, nu trebuie să uitați, 964 01:12:27,608 --> 01:12:30,692 a incita această bătălie ar fi sinucidere. 965 01:12:30,775 --> 01:12:34,942 You're there to bring the Indians peace and freedom. 966 01:12:36,316 --> 01:12:39,650 (muzică orchestrală lentă) 967 01:12:50,026 --> 01:12:50,817 - Things look kind of bad, don't ei? 968 01:12:50,942 --> 01:12:51,859 Ce vom face? 969 01:12:51,942 --> 01:12:53,358 - Everything's all right, Sam, 970 01:12:53,442 --> 01:12:57,109 trimiterea guvernatorului soldiers, now, where's Winnetou? 971 01:12:57,191 --> 01:12:58,316 - He rode out to where the Jicarillas 972 01:12:58,442 --> 01:13:00,734 and the bandits are meetin'. 973 01:13:00,817 --> 01:13:02,608 - Ce treaba, Sam, de ce nu a asteptat? 974 01:13:02,692 --> 01:13:05,316 - [Sam] Nu știu, el tocmai a spus că merge. 975 01:13:05,442 --> 01:13:07,942 - În regulă, Sam. 976 01:13:08,026 --> 01:13:11,692 (muzică orchestrală dramatică) 977 01:13:15,692 --> 01:13:16,984 - Ho! 978 01:13:17,108 --> 01:13:18,150 Ho! 979 01:13:18,275 --> 01:13:21,942 (muzică orchestrală dramatică) 980 01:13:30,608 --> 01:13:33,191 Îl salut pe prietenul meu, White Bivol. 981 01:13:33,275 --> 01:13:35,108 - Sunt oamenii tăi gata? ajută-ne să distrugem satul 982 01:13:35,191 --> 01:13:37,191 despre ucigașul lui Running Panther? 983 01:13:37,275 --> 01:13:39,191 - Pun pariu că suntem, Bivoli alb, 984 01:13:39,275 --> 01:13:42,191 asa e, hai sa mergem spre ea! 985 01:13:42,275 --> 01:13:44,775 (vorbire suprapusă) 986 01:13:44,859 --> 01:13:48,525 (muzică orchestrală dramatică) 987 01:13:50,358 --> 01:13:52,859 (caii trap) 988 01:14:02,026 --> 01:14:03,026 Ho! 989 01:14:05,316 --> 01:14:07,984 (caii galopează) 990 01:14:13,942 --> 01:14:17,066 - Aici stă Winnetou, Șeful apașilor. 991 01:14:17,150 --> 01:14:20,066 White Buffalo, ascultă la ceea ce am de spus. 992 01:14:20,150 --> 01:14:22,026 - Ce cuvinte pot auzi de la gâtul 993 01:14:22,108 --> 01:14:24,483 a unei ciori care poate contează pentru un bărbat care caută 994 01:14:24,608 --> 01:14:26,400 să răzbune moartea fiului său? 995 01:14:26,483 --> 01:14:28,108 - Ochii lui White Buffalo sunt neclar 996 01:14:28,191 --> 01:14:30,567 prin întristare pentru a fiului său moartea. 997 01:14:30,650 --> 01:14:32,608 Ar trebui să ia în considerare ceea ce este real datoria este, 998 01:14:32,692 --> 01:14:35,108 pentru a-și ghida tribul în siguranță la noul prag 999 01:14:35,191 --> 01:14:39,108 de progres, el este înconjurat de prieteni falși. 1000 01:14:40,025 --> 01:14:43,316 Dacă White Buffalo s-ar uita la bărbatul de lângă el, 1001 01:14:43,442 --> 01:14:45,650 omul în care crede, 1002 01:14:45,775 --> 01:14:48,191 l-ar vedea pe ucigașul său fiul. 1003 01:14:48,275 --> 01:14:50,275 (focuri de arme) 1004 01:14:50,358 --> 01:14:51,859 (muzică orchestrală dramatică) 1005 01:14:51,942 --> 01:14:54,275 (focuri de arme) 1006 01:14:55,150 --> 01:14:58,150 (focuri de arme) 1007 01:14:58,275 --> 01:15:01,942 (muzică orchestrală dramatică) 1008 01:15:08,442 --> 01:15:10,775 (focuri de arme) 1009 01:15:12,442 --> 01:15:13,275 (focuri de arme) 1010 01:15:13,358 --> 01:15:15,316 - Stai înapoi, stai înapoi. 1011 01:15:15,442 --> 01:15:17,775 (focuri de arme) 1012 01:15:19,025 --> 01:15:21,358 (focuri de arme) 1013 01:15:24,275 --> 01:15:26,983 (zâmbete de cai) 1014 01:15:27,108 --> 01:15:29,775 (trag de arme) 1015 01:15:29,859 --> 01:15:33,400 (vorbire suprapusă) 1016 01:15:33,483 --> 01:15:37,608 (muzică orchestrală dramatică) 1017 01:15:37,692 --> 01:15:39,442 (zâmbete de cai) 1018 01:15:39,525 --> 01:15:43,191 (muzică orchestrală dramatică) 1019 01:16:04,941 --> 01:16:07,483 - [White Bivol] Ce trebuie să facem acum, Rollins? 1020 01:16:07,608 --> 01:16:08,817 - Îți iei războinicii în jurul părții îndepărtate 1021 01:16:08,941 --> 01:16:10,233 si ataca satul din mai sus, 1022 01:16:10,316 --> 01:16:11,525 îi vom ataca aici jos. 1023 01:16:11,608 --> 01:16:13,608 - Rămâne doar o modalitate de a ajunge acolo sus, 1024 01:16:13,692 --> 01:16:14,817 mergi pe traseul fluviului. 1025 01:16:14,941 --> 01:16:16,567 - Vom doborî niște copaci și construim noi înșine niște plute, 1026 01:16:16,650 --> 01:16:19,233 apoi, când ajungem, vom ataca pueblos-urile. 1027 01:16:19,316 --> 01:16:21,525 Haide, scoate-te din curaj caii tăi! 1028 01:16:21,608 --> 01:16:24,775 (vorbire suprapusă) 1029 01:16:34,608 --> 01:16:35,900 - Ei bine, sunt bandiții acolo, 1030 01:16:35,983 --> 01:16:38,650 exact cum a spus Winnetou, și iată-l pe bătrânul Sam Hawkens 1031 01:16:38,775 --> 01:16:40,275 să-i salut frumos, băiete, sunt? in 1032 01:16:40,358 --> 01:16:42,108 pentru o mare surpriză. 1033 01:16:42,191 --> 01:16:45,859 (muzică orchestrală dramatică) 1034 01:16:58,191 --> 01:16:59,275 - Diavoli roșii. 1035 01:16:59,358 --> 01:17:02,358 Ia și aruncă o privire la băieți care a căzut. 1036 01:17:02,442 --> 01:17:04,817 Va trebui să încetinim acum, uită-te pe unde pas caii tăi. 1037 01:17:04,941 --> 01:17:08,108 (vorbire suprapusă) 1038 01:17:08,983 --> 01:17:10,983 - Bine, bine, asta sigur au lucrat, acum se îndreaptă 1039 01:17:11,108 --> 01:17:13,483 la Rio Pecos să construiască unele plute, dar o anumită 1040 01:17:13,608 --> 01:17:17,275 un tip cu picioare lungi ar putea le strica planul. (chicotește) 1041 01:17:17,358 --> 01:17:20,692 (muzică orchestrală lentă) 1042 01:17:24,483 --> 01:17:27,275 (stropi de apa) 1043 01:17:28,775 --> 01:17:32,108 (muzică orchestrală lentă) 1044 01:17:33,858 --> 01:17:36,608 (stropi de apa) 1045 01:17:39,941 --> 01:17:43,275 (muzică orchestrală lentă) 1046 01:18:21,650 --> 01:18:24,442 (săgețile fluieră) 1047 01:18:25,941 --> 01:18:29,608 (muzică orchestrală dramatică) 1048 01:18:33,692 --> 01:18:35,275 - [Rollins] Înapoi, înapoi, înapoi! 1049 01:18:35,358 --> 01:18:36,275 Întoarce-te! 1050 01:18:36,358 --> 01:18:40,025 (muzică orchestrală dramatică) 1051 01:18:45,983 --> 01:18:49,150 (vorbire suprapusă) 1052 01:18:51,275 --> 01:18:54,941 (muzică orchestrală dramatică) 1053 01:19:01,191 --> 01:19:04,358 (vorbire suprapusă) 1054 01:19:05,483 --> 01:19:09,150 (muzică orchestrală dramatică) 1055 01:19:23,774 --> 01:19:27,025 - Ce se întâmplă acum, Rollins, unde mergem, unde? 1056 01:19:27,108 --> 01:19:28,191 - Până la pueblos. 1057 01:19:28,275 --> 01:19:29,816 - Dar cum, nu putem zbura. 1058 01:19:29,941 --> 01:19:32,108 - Întoarce-te la cai, și dacă asta nu funcționează, 1059 01:19:32,191 --> 01:19:33,941 mergem pe jos, suntem atacând acel sat, 1060 01:19:34,025 --> 01:19:36,567 Bivol alb din vest, iar noi de la est. 1061 01:19:36,650 --> 01:19:40,316 (muzică orchestrală dramatică) 1062 01:19:54,275 --> 01:19:58,442 (se trece în orchestrală lentă muzica) 1063 01:20:27,442 --> 01:20:28,442 Bine. 1064 01:20:30,442 --> 01:20:31,608 Hai, acum! 1065 01:20:31,691 --> 01:20:33,191 (muzică orchestrală dramatică) 1066 01:20:33,275 --> 01:20:34,816 (vorbire suprapusă) 1067 01:20:34,941 --> 01:20:38,608 (muzică orchestrală dramatică) 1068 01:20:56,691 --> 01:20:58,400 - Coboară, coboară! 1069 01:20:58,483 --> 01:21:02,691 (muzică orchestrală dramatică) 1070 01:21:02,774 --> 01:21:06,941 (se trece în orchestrală lentă muzica) 1071 01:21:28,275 --> 01:21:30,150 - Ei bine, există o față, pare familiar acum, 1072 01:21:30,275 --> 01:21:32,358 nu face asta, e foarte bine de văzut tu, 1073 01:21:32,442 --> 01:21:34,358 dacă nu mă deranjează să spun. 1074 01:21:35,358 --> 01:21:36,233 - De data asta, eu sunt fericit 1075 01:21:36,316 --> 01:21:38,567 să vadă că fratele lui este bine. 1076 01:21:38,649 --> 01:21:41,191 - Dacă își vede fratele, nu vede pe nimeni altcineva. 1077 01:21:41,275 --> 01:21:43,066 - Până când soarele atinge punctul cel mai înalt, 1078 01:21:43,150 --> 01:21:44,983 vor fi foarte aproape. 1079 01:21:45,108 --> 01:21:46,858 - Când a sosit momentul, apașii și femeile lor 1080 01:21:46,941 --> 01:21:51,150 iar copiii vor fi ajuns siguranța Nugget Trail. 1081 01:21:54,607 --> 01:21:55,899 - White Buffalo mi-a deschis ochi, 1082 01:21:55,983 --> 01:21:58,275 acum pot vedea urmele, eu știu unde se îndreaptă, 1083 01:21:58,358 --> 01:22:01,025 de acolo sus, nu pot merge mai departe, hei, hei! 1084 01:22:01,108 --> 01:22:03,442 (caii galopează) 1085 01:22:03,525 --> 01:22:06,858 (muzică orchestrală lentă) 1086 01:22:12,983 --> 01:22:14,483 - Ei bine, asta este, 1087 01:22:15,607 --> 01:22:19,774 M-am gândit că soldații nu ar dura mai mult de o săptămână. 1088 01:22:22,275 --> 01:22:24,941 (caii galopează) 1089 01:22:27,774 --> 01:22:31,108 (muzică orchestrală lentă) 1090 01:22:44,483 --> 01:22:46,025 Cred că ar fi bine să așteptăm mai departe jos. 1091 01:22:46,108 --> 01:22:47,108 - Da. 1092 01:22:48,607 --> 01:22:52,275 (vorbind limbi straine) 1093 01:22:54,524 --> 01:22:57,941 (muzică orchestrală lentă) 1094 01:23:33,607 --> 01:23:35,316 - Vin. 1095 01:23:35,442 --> 01:23:39,108 (muzică orchestrală dramatică) 1096 01:23:49,191 --> 01:23:51,774 - [Rollins] S-au trezit acolo, bivol alb, 1097 01:23:51,858 --> 01:23:56,025 de ei nu vor scăpa niciodată noi acum, de pe caii tăi. 1098 01:24:02,691 --> 01:24:04,774 - Acesta este Old Shatterhand. 1099 01:24:04,858 --> 01:24:07,482 - Nu, nu acum, stai, sunt Voi încerca să mă apropii, 1100 01:24:07,607 --> 01:24:08,983 apoi le dai semnalul, Copil. 1101 01:24:09,108 --> 01:24:10,774 - Bine, şefule. 1102 01:24:10,858 --> 01:24:12,108 - [Shatterhand] Avem s-a retras înaintea ta 1103 01:24:12,191 --> 01:24:16,482 fără a lupta, doar pentru că nu vrem să luptăm, 1104 01:24:16,607 --> 01:24:19,233 pentru că noi credem că toate bărbații ar trebui să trăiască împreună 1105 01:24:19,316 --> 01:24:22,108 ca frați și încercați înțelegeți unul pe altul 1106 01:24:22,191 --> 01:24:26,358 fără a răni și a ucide, suntem puternic fortificati aici, 1107 01:24:27,358 --> 01:24:31,482 iar dacă ne ataci, multe sângele va curge fără sens. 1108 01:24:31,607 --> 01:24:34,816 White Buffalo, scoate-ți legat la ochi, 1109 01:24:34,941 --> 01:24:39,691 și vezi de ce acești renegați apucă tot pământul. 1110 01:24:39,774 --> 01:24:42,941 Ei vor bogăție și putere, iar când o au, 1111 01:24:43,025 --> 01:24:44,191 te vor da afară. 1112 01:24:44,275 --> 01:24:45,025 - [Copil] Foc! 1113 01:24:45,108 --> 01:24:47,441 (trag de arme) 1114 01:24:47,524 --> 01:24:49,066 (muzică orchestrală dramatică) 1115 01:24:49,150 --> 01:24:51,275 (trag de arme) 1116 01:24:51,358 --> 01:24:55,025 (muzică orchestrală dramatică) 1117 01:24:57,316 --> 01:24:59,649 (trag de arme) 1118 01:25:05,691 --> 01:25:08,275 (sunete de bugle) 1119 01:25:13,358 --> 01:25:15,482 - Aleargă drept în braţele bandiţilor. 1120 01:25:15,607 --> 01:25:16,524 (trag de arme) 1121 01:25:16,607 --> 01:25:18,399 Ai grijă, călărești drept 1122 01:25:18,482 --> 01:25:20,150 în brațele bandiților! 1123 01:25:20,275 --> 01:25:22,607 (trag de arme) 1124 01:25:32,524 --> 01:25:35,275 (vorbire suprapusă) 1125 01:25:35,358 --> 01:25:37,691 (trag de arme) 1126 01:25:40,108 --> 01:25:42,441 (trag de arme) 1127 01:25:46,150 --> 01:25:48,357 (zâmbete de cai) 1128 01:25:48,441 --> 01:25:50,774 (trag de arme) 1129 01:25:52,441 --> 01:25:54,607 (zâmbete de cai) 1130 01:25:54,691 --> 01:25:58,357 (muzică orchestrală dramatică) 1131 01:26:00,941 --> 01:26:03,275 (trag de arme) 1132 01:26:06,025 --> 01:26:09,691 (muzică orchestrală dramatică) 1133 01:26:10,774 --> 01:26:13,108 (trag de arme) 1134 01:26:21,441 --> 01:26:25,108 (vorbind limbi straine) 1135 01:26:47,983 --> 01:26:48,816 - [Căpitan] Din păcate, 1136 01:26:48,941 --> 01:26:50,858 glonțul este plasat aproape de inima. 1137 01:26:50,941 --> 01:26:52,399 - Și? 1138 01:26:52,482 --> 01:26:54,649 - Soarta lui îi revine lui Dumnezeu. 1139 01:27:13,274 --> 01:27:16,607 (muzică orchestrală lentă) 1140 01:28:51,190 --> 01:28:53,607 - Fratele meu se poate odihni în pace. 1141 01:28:53,691 --> 01:28:56,816 Oamenii apașilor sunt sigure și securizate. 1142 01:28:56,941 --> 01:28:58,150 - Da, Winnetou 1143 01:28:59,649 --> 01:29:00,649 aude 1144 01:29:02,190 --> 01:29:03,941 din nou clopotele. 1145 01:29:30,649 --> 01:29:33,441 (zâmbete de cai) 1146 01:30:04,607 --> 01:30:05,607 fratele meu. 1147 01:30:07,441 --> 01:30:08,482 - Fratele meu. 1148 01:30:10,274 --> 01:30:11,649 - Ajută-mă, 1149 01:30:11,774 --> 01:30:12,649 fratele meu. 1150 01:30:12,774 --> 01:30:16,107 (muzică orchestrală lentă) 1151 01:30:19,107 --> 01:30:22,274 (tonaj de clopote) 1152 01:30:22,357 --> 01:30:23,524 Winnetou aude 1153 01:30:24,941 --> 01:30:25,941 clopotele. 1154 01:30:27,941 --> 01:30:29,941 Îl trimit după el. 1155 01:30:32,858 --> 01:30:35,025 Le auzi, frate? 1156 01:30:37,025 --> 01:30:38,025 fratele meu, 1157 01:30:40,107 --> 01:30:41,816 ma suna clopotele. 1158 01:30:46,107 --> 01:30:49,025 N-am auzit niciodată un asemenea sunet. 1159 01:30:49,107 --> 01:30:52,441 (muzică orchestrală lentă) 1160 01:30:53,941 --> 01:30:54,941 la revedere. 1161 01:30:56,190 --> 01:30:57,190 sunt gata, 1162 01:30:59,482 --> 01:31:00,482 fratele meu, 1163 01:31:01,941 --> 01:31:02,941 fratele meu. 1164 01:31:07,107 --> 01:31:09,649 (sunete de bugle) 1165 01:32:03,982 --> 01:32:07,441 (muzică orchestrală lentă)